点击下载本集视频>>>

实用句型讲解：

① 旅行代理店って、年末が繁忙期でしょう。（11:02）

旅行社年末是旺季嘛。

繁忙期「はんぼうき」：繁忙时期。
例：繁忙期の場合は、通常期の指定席特急料金に200円増しとなります。／繁忙的时候，指定席要比平时多收200日元。

② じゃあ、これ僕からの餞別。（11:54）

那把这个作为送你的临别礼物。

餞別「せんべつ」：临别赠给的礼物。
例：その金はもういらない,彼に餞別を贈ったということにしておこう。/ 这钱不要了,权当给他送行了。

③ てっきり瑞希は一人で行くものと思っていたので。（18:20）

我一直以为瑞希一个人去呢。

てっきり：一定，必定，无疑。
例：てっきり先生だと思ったら人ちがいだった。／我想一定是先生，结果搞错了。

④ 食い下がられましてね。（19:17）

她不肯罢休。
 

食い下がる「くいさがる」：不肯罢休。
例：質問で食い下がる。／紧紧追问,不肯罢休。
どこまでも食い下がる。／探求到底。

⑤ 千春さんと一緒に仲良し姉妹の旅。（22:04）

和千春来一次闺蜜之旅。

仲良し姉妹「なかよししまい」：闺蜜。

⑥ 一人が好きな私の世界にずかずか入り込んできて。（25:45）

随随便便闯进我的一人世界。

ずかずか：无礼貌地，鲁莽地，冒冒失失地。
例：彼はどこへでもずかずか入ってくる。／他不论什么地方都冒冒失失地闯进去。
大男がずかずか部屋にふみこむ。／一个大汉冒冒失失地闯进屋来。

⑦ 失業間近だし。（30:59）

我就要失业了。

間近「まぢか」：临近，接近；跟前，眼前。
例：卒業が間近に迫った。/眼看就要毕业了。
危険が間近に迫った。/危在旦夕。
学校の間近に住む。/住在学校跟前。