学习笔记：

【11:43】

若殿様の初めてのお国入りだ。遅れてはなんねえ。
这是少主大人初次回乡，不得有误。

国入り（くにいり）：（日本江户时代）大名前往自己的领地。

【16:30】

だから、鉄砲指南さ勤める我が家は、小禄なれども、お城の近くに、屋敷さ賜ってる。
所以，我们家教授枪术，尽管俸禄微薄，也在城边获赐了宅地。

指南（しなん）：指导，教授。
小禄（しょうろく）：微薄的俸禄。
賜る（たまわる）：（他五）赏赐，赐予。「くれる」的尊敬语。

【18:24】

江戸表（おもて）の大殿様には、若殿に国元の政務をよく学んで頂くようにとの、おぼし召しでござる。一同、万事差し控える事なく、お教え申すように。
身在江户的大人，想让殿下好好学习本国政务。让各位不必多虑，尽管教诲。

大殿（おおどの）：大人。
おぼし召し（思し召し・おぼしめし）：高见。
例：思し召しどおりにいたしましょう。／就按您的意思办吧。

差し控える：（他五）节制，控制。
例：酒とタバコを差し控える。/节制烟酒。

申す：说，「言う」的敬语。

【20：45】

子曰く、君子重からざれば、則ち威あらず。学べば、則ち固ならず。
子曰：君子不重，则不威。学则不固。

曰く（のたまわく）：云，所说。
例：子曰わく。／子曰。

君子（くんし）：君子。

日本語解釈：上に立つ人物は、その態度に重々しさがないと威厳（いげん）がなくなり、人にあなどられる。また、そうした地位にある者は、権力があるからどうしても頑固（がんこ）になりがちであります。だからこそ学問によって物事の道理に精通し、礼儀をわきまえなければなりません。
上位者，其态度不慎重即无威严，只会被人轻视。并且，上位者，正因为手握权力更容易冥顽不灵。所以更要重视学问，精通事物道理，懂礼仪。

【23:20】

年上の人の言うことに、背いてはなりませぬ。年上の人にはお辞儀（ぎじ）をしなければなりませぬ。嘘を言うてはなりませぬ。卑怯（ひきょう）な振舞い（ふるまい）をしてはなりませぬ。弱い者をいじめてはなりませぬ。戸外（そと）で物を食べてはなりませぬ。戸外で女と言葉を交わしてはなりませぬ。ならぬことは、ならぬのです。
长辈之言不可违。长辈面前须行礼。忌诳语。忌胆小卑怯之行为。忌欺凌弱小。忌室外进食。忌在外与女子言。不可为之事则不能为。

なりませぬ＝いけません：不可为。 
这被人统称为“什の掟（じゅうのおきて）”，也正是会津藩校日新馆的教条。其中一共有七条。最后一句为强调，以上之事均不可为。

【39:39】

このような不調法を、お見せ致し、恐れ入りましてござりまする。
让您看到如此疏忽之处，不胜惶恐。

不調法（ぶちょうほう）：疏忽，粗心；不周密，不严密，不周到。

恐れ入る（おそれいる）：（自五）十分抱歉。
例：ご迷惑をかけまして恐れ入ります。／给您添麻烦，真对不起。

【1:00:58】

目と耳をつむって、戦ができるか。誠の攘夷とは、夷の術をもって、夷を防ぐ事である。
闭目塞听，不知世事，岂能战胜。真正的攘夷，是要师夷长技以制夷。

つむる＝瞑る（つぶる）：（他五）闭眼。
攘夷（じょうい）：攘夷。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多八重之樱系列文章>>