2012春季日剧《三色猫福尔摩斯的推理》学习笔记07
作者：雁落
来源：沪江日语
2012-05-31 06:30
本集重点单词：
1.手口から見て、同一犯の可能性も高い。
从手法上来看，凶手很有可能是同一个人。
手口（てぐち）：手法，方法，手段。
例：これは彼女がよく使う手口だ／这是她经常使用的手法。
2.そこに写ってる野次馬の中に、そのカメラの人が…。
你能不能帮我确认一下，在那些被拍下来的围观群众里……。
野次馬（やじうま）：（跟在后面）起哄，怪叫，奚落（的人们），看热闹的人，乱吵乱嚷（的群众）。
例：野次馬根性／爱跟着起哄。
3.おかげで、売り上げが低迷して。
就因为这个，营业额持续低迷。
低迷（ていめい）：低垂，弥漫；沉沦，徘徊，低潮，呆滞。
例：市場は低迷状態だ／市面呆滞。
4.気さくに「令子さん」なんて呼びやがって！
还轻飘飘地叫人家令子小姐。
気さく（きさく）：坦率，直爽，爽快，明朗。
例：気さくに頼みを聞いてくれた／爽爽快快答应了恳求。
5.あなた方がやっていることは拉致監禁です。
你们所做的是绑架监禁。
拉致（らち）：强行拉走，绑架。
例： 社長が何者かに拉致された／经理不知被谁绑架了。
6.格安で住居を斡旋する業者なんですけど。
提供便宜住所的业者。
斡旋（あっせん）：帮助，关照，斡旋，介绍。
例：雇い人を斡旋する／介绍佣人
7.入居者の生活保護費を巻き上げて行くんです。
榨取他们的生活保障金。
巻き上げる（まきあげる）：卷上，卷起，卷紧；扬起；抢夺，攫取，勒索。
例：あり金残らず巻き上げる／把钱抢夺精光。
8.企画が頓挫した？
企划受挫了？
頓挫（とんざ）：挫折，停；顿挫。
例：事業に一頓挫をきたした／事业受到一下挫折。