本集重点单词：

1.この事件に潜む、本当の思惑に気づくことができずにいた。
没能发现隐藏在这起案件中的真正意图。

潜む（ひそむ）：隐藏，潜藏；隐含，潜在。
例：潜んでいた意識が現れる。／潜在的意识表露出来。

2.ひょっとしたら、ヨシ坊はハメられてたのかも。
难道说，阿义被他们骗了？

嵌める（はめる）：镶，嵌；戴上，插入；使……陷入，欺骗。
例：わなに嵌める／骗人上圈套。

3.だとしたら、久保山は犯人に仕立て上げられてる…？
那样的话，久保山就是被陷害的。

仕立て上げる（したてあげる）：无中生有；陷害；
例：にせものを本物に仕立て上げる／把赝品弄成真品的样子。

4.あぁ、もう！いらいらする！
真是急死人了！

いらいら：急躁情绪，焦急状态；着急，焦急；焦躁，急躁。
例：いらいらさせられるね／急死我了！

5.で、石津と生涯のバディを組むっていう。
然后和石津做一辈子的搭档吧。

バディ：buddy，朋友，伙伴，兄弟，多指男性之间。

6.大変な状況に陥ったみたいで…。
陷入了各种困难。

陥る（おちいる）：落入，掉进；陷入，坠入。
例：交渉はこうちゃく状態に陥っている／谈判陷于僵局。

7.お前自身に刑事としての自覚を芽生えさせるために。
激发你自己做警察的自觉。

芽生える（めばえる）：出芽，发芽；开头，发生。
例：ふたりの間に恋が芽生えた／他们俩彼此相爱了。

8.その引きかねを引けば、あなたと同じ苦しい思いをする人がうまれるんです。
只要你扣下这扳机，就会产生和你一样痛苦的人。

引き金（ひきがね）：扳机，诱因。
例：引き金を引く／扣扳机。

《三色猫福尔摩斯的推理》系列学习笔记>>

更多相叶雅纪相关新闻>>