2012年冬季日剧《13岁的Hello Work》学习笔记4
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【实用句型讲解】
•バカ、あいつ、びりっけつだよな。（04:56）
びりっけつ：由表示“倒数第一”的「びり」和表示“末尾”的「けつ」两个词组成的这个词，它同样也是表示“最后一个”的意思。
例：びりになる。/ 落得最后一名。
けつから五番目。/ 倒数第五。
剧中，铁平为了让小铁平考上大学改变自己的命运，成为搜查一科的警察，他督促小铁平在补习学校读书，可是效果貌似并不理想，小铁平定期考试的成绩还是倒数第一。
•これから、家族ぐるみの付き合いをしよう。（06:45）
ぐるみ：接在名词之后，表示“全部包括进去、一个不剩”之意，可以翻译为“全、连”。
例：町ぐるみ。/ 整条街（的人）；全城（的人）。
剧中，铁平知道清文将来会成为搜查一科的“王牌”，所以有意和他套近乎搞好关系，于是便提议“今后我们要像家人一样地生活”。
•岡島正人は13歳で鮮烈なデビューを果たし、一躍売れっ子になるんだ。（09:59）
売れっ子：原指“叫座的演员、艺人、红角儿”。现在也指明星教授、流行作家等“受欢迎的人”。
例：今売れっ子の歌手。/ 当代走红的歌手。
文壇の売れっ子。/ 文艺界受欢迎的人。
剧中，铁平深知小铁平在补习学校的同学冈岛正人今后的命运，冈岛13岁时就“辉煌出道并一跃成为畅销漫画家”，但是他一直都没能如愿执笔自己喜爱的漫画，从未来穿越回来的铁平会看着冈岛再一次走上这条悲剧的道路吗？
•南米産の豚肉がトンカツになったとたん、国産に変わるって、ものすごいマジックやなあ。（39:37）
たとたん：接在动词过去式之后，表示“正当～的时候，就～；刚一～的时候，就～”
例：立ち上がったとたん、頭をぶつけた。/ 刚一站起来，就把头撞上了。
家を出たとたんに雨が降り出した。/ 刚一出门，就下起雨来了。
剧中，正人的父亲在超市卖猪排，为了降低成本用的是巴西产的猪肉，却声称“国产”。针对此事，铁平质问正人之父，正人之父争辩道：“大家多少都要相互有所妥协”，而正人对此并不认同，他坚持要“继续画我想画的”，决不妥协。
•結局、俺は正人の最悪の運命を変えることはできなかった。いや、デビューすらできなかったって意味では、正人の運命を更に悪い方に導いたかもしれない。（45:05）
すら：或者「ですら」接在体言之后，表示“甚至～；连～”。近义表达：～（で）さえ（举极端的例子，暗示其他）。
例：彼は自分の名前すら忘れた。/ 他甚至忘了自己的姓名。
博識のかれですら知らない。/ 连博学多识的他也不知道。
剧中，铁平回到2012年，并没有找到漫画家正人的踪迹，这次他的穿越改变了正人的命运，怀疑自己“让他更加雪上加霜”，但其实正人虽然没有实现做漫画家的理想，却在这个城市的某个角落快乐地画着自己喜欢的漫画。