2011夏日剧《华和家的四姐妹》学习笔记5
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【实用口语讲解】
•男っつうのは尽したところで、平気で浮気するから。（02:07）
～たところで：「ところ」是形式名词，「で」是格助词，「ところで」接在动词过去时后面，逆态地连接后项，与「ても」基本相同，一般用于口语。主要有以下两种用法：
（1）表示即使做了前项动作，结果也是无益的，不起作用的。常和「いくら」、「たとえ」等呼应使用。
例：いくら親切にしてくれたところで、ありがたいとは思わない。/不管你待我多么热情，我都不会感激你的。
（2）表示无论程度还是数量都是微不足道的。
例：泥棒に入られたところで、取られるものは布団ぐらいしかない。/就是小偷进屋了，可以偷的也只有被子之类的东西。
剧中是第二种用法，樱子每天为男友做饭，有道是要想抓住男人的心就要先抓住男人的胃，但是 “男人啊，即使你对他尽心尽力，他还是会心安理得地搞外遇”， 樱子的同事们七嘴八舌的说着男人花心的事儿，樱子会不会怀疑自己的小正呢……
•それはともかく、私たちは誰かがここを相続しなくちゃいけないの。（05:49）
～はともかく：接在名词或代词之后，表示暂且不谈或默认前项，先谈论后项，可译为“……姑且不谈……”、“……先不提……”。
例：能力はともかく、もうあの年では勤まらない。/能力先不说，就凭那年龄已经不能胜任。
剧中，华和家的房产和地皮是去世的母亲名下的，姐妹们甚是奇怪怎么不是爸爸的呢，不过长女藤子说暂时不是谈论房产和地皮是谁的时候，燃眉之急是她们中间必须有人继承这个房产，还要交继承税、固定资产税等一系列费用，四姐妹各有难处，谁会继承呢？
•それが何だか寂しそうで…（20:08）
何だか：原意为「それが何だかわからない」的「何であるか」，由此派生出如下两种用法：
（1）表示外部事物或现象产生的原因不明。
例：何だか急に暗くなってきた。/不知怎地突然变暗了。
（2）由于某种尚不明白的原因、理由、对象的作用，产生了某种感觉，这种用法往往可以用「はっきり分らぬが/なぜか/どうしてだか」等替换。
例：何だかいやな予感がする。/总有种不好的预感。
另一个词「なんとなく」与其意思相近，表示不知为何但隐隐有某种感觉，是一种非常情绪化、感觉化的说法，和「何だか」的第二种用法相似，但不一定像「何だか」那样有特别值得一提的、引起这种感觉的原因、理由或对象。此外，「なんとなく」还能表示“无意中”做了某事，或因自然趋势在不知不觉中出现了某种自然现象。
例：なんとなく悲しくなって涙がこぼれる。/不由得悲伤起来，落下了眼泪。
剧中是「何だか」的第二种意思，克彦和樱子聊天时说起当初爱上竹美的情景，那么受欢迎的坚强帅气的竹美一个人坐在公园里，看起来是那么地寂寞孤独，顿起怜香惜玉之情。
•銀座してちょうだい。（29:51）
～てちょうだい：女性、女孩子口语场合中亲昵地请求他人做某件事，也可以表示劝告或命令。
例：今晩結婚記念日だから、残業などしないで早く帰って来てちょうだい。/今晚是我们结婚纪念日，你就别加班早点回来吧。
摄影比赛的赞助商正是这位挺有派头的女老板，她的业务似乎很繁忙，总是在吩咐手下各种工作，她可不像是亲昵的请求，显然是命令呀。
•おッ、豆大福か。（23:57）
豆大福（まめだいふく）：大福是日本和果子的其中一种尺寸较大、包著红豆馅的日本式麻糬。大福的外皮和麻糬类似，用糯米制成，外面会沾上一层白粉避免粘手，里头包著饱满的红豆泥，馅料的量常跟饼皮的量一样甚至更多，使得大福的外型圆浑有致。据说大福就因为这样的外型而被称为“大腹饼”，后人取其吉祥的谐音改称“大福”。
大福的内馅口味多变，最受欢迎的是一种包入红豆跟草莓的“草莓大福”，也有包入豌豆和大豆混合内馅、法式蛋奶馅（pastry cream）的，剧中藤子带来给心仪的前辈的可能就是这种，所以叫「豆大福」。大福包入提拉米苏、慕斯等口味的内馅则是新潮的吃法。大福的糯米饼皮也可以混入艾草或著些许的盐，作成“艾草大福”或“盐大福”等不同风味。