日剧名台词：

▪ 死んでも死にきれないだよ！（38:20）
我死不瞑目啊！

V-きれない：不能完全……。
例：それはいくら悔やんでも悔やみきれないことだった。/那是一件追悔莫及的事。

小编点评：这一幕是身为人父的男人，念及当年惨遭杀害的小女儿和苟且于人世的杀人凶手，选择舍弃委曲求全的低姿态、用豁出去的架势意欲报仇的场景戏。复仇的日语表现形式：敵（かたき）をとる/うつ

▪ 瑛太：今さら、そんなこと言ったってしょうがなだろ？（33:27）
事到如今，你说这些话有什么用啊。比喻为时已晚。

父：人生なんてあっという間だよ。ただその中にあの一日がある。人生は短かったけど、あの一日は長かった。それももう終わる。（33:56）
人生转瞬即逝。却有那么一天……尽管人生短暂，那一天却尤为漫长。现在所有的一切也都要结束了。

小编点评：当年的一桩惨案，动辄了两家人的命运。没有人知道少年A究竟为何对一个年幼的幼童狠下杀心，也没有人知道悲剧背后的真正隐情。两家人的心正如看似静谧的湖水，依旧倒映着当年亚希放风筝的身影。放风筝的日语表现形式：凧揚げ（たこあげ）/凧を揚げる。

相关知识补充：

剧中反复提到的『フランダースの犬』（佛兰德斯的狗）是英国作家奥维拉的小说。

内容简介：

尼洛是一个孤儿，和姥爷一起生活在安特卫普城附近的霍布肯村。一个偶然的机会，他们收养了一条被人遗弃的大狗帕奇。男孩尼洛与大狗帕奇的患难友情从此展开……尼洛和姥爷过着穷苦的生活，帕奇尽自己所能帮助他们，为他们拉车进城卖牛奶。尼洛虽然贫穷，却拥有惊人的艺术天才，他心中有一个梦想，并为实现自己的梦想不懈努力。然而厄运却接连不断：因为穷富之别，尼洛被迫远离小伙伴阿洛伊斯，年少的清梦被搁浅；在世人都抛弃尼洛的时候，只有老狗帕奇和他不离不弃……

相关推荐：【日剧主题曲】《尽管如此也要活下去》—《東京の空》（小田和正）