声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

实用口语讲解

• 笑われても、バカにされても、彼はただひたすら。（00:24）

バカ：汉字写作「馬鹿」或「莫迦」，通常给我们的印象是粗俗的骂人话，即骂别人是“笨蛋”。另外它也有表示“轻视、愚弄、看不起别人”的意思。本句台词中「バカにされて」为被动用法，因此翻译为“被愚弄”或“被轻视”。

推荐大家记住以下与「バカ」相关的常用语：

ばかにつける薬はない / 蠢人无药可救；蠢人到死不悟
ばかにならない / 不能轻视、不可小看
ばかになる / 不好使、不中用
ばかの一つ覚え / 愚人学点乖，得意又显摆。
ばかとはさみは使いよう / 扬长避短；知人善用；愚笨的人用好了也同样起作用
ばかを見る / 吃哑巴亏；吃亏；上当

• この30年、お前と俺はライバルとして、しのぎを削ってきた。（09:01）

しのぎを削って：「しのぎ」汉字写作「鎬」，原指“刀棱”，即刀刃和刀背中间略微隆起的部分。「鎬を削る」原指“双方频频砍削对方刀棱”之意，现引申为“激烈交锋”、“争论”之意。

如：年末商戦に鎬を削る。 / 年末商战中竞争激烈。

• どうして万引きなんか したんですか？（13:11）

万引き：读作「まんびき」，指在商店等场所趁店员不注意进行偷盗、扒窃。在日本，刑法上定为盗窃罪，而做了“万引き”之事的人则俗称为「泥棒（どろぼう）」，即“小偷”。

• あそこ、ヤクザの事務所だったんですね。（24:59）

ヤクザ：原指在“三张纸牌”的赌博，如出现八（「や」）、九（「く」）、三（「ざ」），这三张牌，就不能得分。后引申成以下两种含义：

1） 作名词，翻译为“痞子、无赖、流氓、废物、不起作用的人或物”，其反义词是「堅気（かたぎ）」，表示“正派人、正经人”。

2）作形容动词，表示“不正经、不认真”。如：ヤクザな仕事。 / 不正经的工作。

在本剧台词中，该词是是第一种含义，可以译为“黑社会”。

• 身長、体重ともに、標準を大きく下回って ます。（32:51）

下回って：原型为「下回る（したまわる）」，表示“在……以下,不够……水平,低于……”。剧中指可怜的小骏“身高和体重大大低于正常标准”。

「下回る」的反义词是「上回る」，相对地，它可翻译为““在……以上,超出……水平,高于……”。

如：予想を上回る。/ 比预想得要好；超出预想。

• それに感情的な しこりを残ると、後々 厄介なんじゃないか？（45:00）

しこり：汉字写作「凝り」，通常含义有如下两种：

1）特指（肌肉）发板、发硬或者长有硬疙瘩。如：肩にしこりができる / 肩膀发板(发硬)

2）同样也可以翻译为“疙瘩”，但是指的是内心方面的隔阂、芥蒂以及某些事后留下的不快、不舒畅的心情。如：感情のしこりが残る。/ 留下感情上的疙瘩。

本句台词表示的是第二种意思，指“如果感情上留下隔阂的话……”。

更多日剧《堂吉诃德》讲解>>>