冬晴れの澄みわたった空の下、駅の喧騒から遠く離れた閑静な高級住宅街で、長身の女性がタクシー待ちをしていた。

晴空万里的冬季，一位身材高挑的女性正在远离车站嘈杂的安静高级住宅街边等着出租车。

バケットハットを目深に被り、大きなマスクをしているため、ほとんど顔は見えない。そんな″厳戒態勢″のため、街行く人々は誰も、彼女が新垣結衣（35）だとは気づかなかった。

桶帽深深地盖住她的五官，还戴着大大的口罩，几乎看不到她的脸。如此“严防死守”之下，路上的行人谁都没看出来她就是新垣结衣（35岁）。

「皆様に私生活についてこのような報告をする日が来るとは」

“没想到有一天我会向大家报告我的私事”。

新垣が星野源（43）との結婚を公表したのは’21年５月。公式サイトには、支えてくれた人への感謝の気持ちが長文で綴(つづ)られた。社会現象となったドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』（TBS系）での共演をキッカケに結ばれた二人の「逃げ恥婚」で芸能界に激震が走った。

21年5月，新垣和星野源（43岁）官宣结婚。他们在官网中发布了长文，感谢支持他们的人。这对因现象级日剧《逃避可耻却有用》（TBS）合作而相识相爱的“逃耻婚”夫妇引爆了整个演艺圈。

あれから３年——耳を疑うようなウワサが芸能界を駆け巡っている。

在那之后过了3年——演艺圈中一直流传着有关他们的难以置信的传言。

「星野の浮気が発覚して、ガッキーが激怒。二人は別居して破局も近い」

“GAKKI发现星野出轨后暴怒。二人已分居，马上就会离婚”

というものだ。このウワサは昨年の秋ごろから芸能マスコミを中心に広まり始めて、年が明けてから一気に拡散。

如此的传言不绝于耳。从去年秋天开始以娱乐媒体为中心开始流传，年初更是广为人知。

２月のある日、仕事終わりに星野を乗せた送迎車が帰ったのは、ガッキーと一緒に選んだというセキュリティ万全な芸能人御用達の高級マンション――ではなく、築浅の低層マンションだったのだ。

2月某日，星野结束工作后坐上了接送车，然而，他却没有回到和GAKKI一同挑选的，安保设施非常完善的艺人爱用高级公寓中，而是来到一栋新建不久的低层公寓。

「3LDKで150万円以上という家賃も凄いですが、特筆すべきは戸数の少なさ。ここなら、他の住民とほとんど顔を合わすことなく暮らせるでしょうね。贅沢な造りですよ」（不動産会社スタッフ）

“是个3LDK的房子，房租要150多万日元，真的不便宜，值得一提的是户数很少。在这里生活的话几乎可以不用和其他居民打照面，真的很奢侈”。（房产公司员工）

まさか、そんな……星野よ、ガッキーの何が不満だというのか……。

不会吧......星野，你对GAKKI究竟有什么不满......

数日後、FRIDAY記者が件の低層マンション付近で出くわしたのが冒頭の光景だった。つまり、別居じゃなくて、ただ単に夫婦で新しいマンションに引っ越したってこと。

几天后，FRIDAY记者就在这栋低层公寓附近看到了开头的一幕。也就是说，他们夫妇不是分居，单纯只是搬到了新公寓而已。

「ガッキーはバラエティ番組に出ても極力、プライベートは公にしない。静かに暮らしたいタイプ。星野との結婚にしても極秘交際を経てのスピード婚でしたから。星野が一時期、ラジオでガッキーの話をしなくなったとして夫婦の危機が囁かれたことがありましたが、そんなことはない。

“GAKKI在综艺节目中也会尽量避免公开自己的私生活。是喜欢安静生活的人。与星野的结婚也是在秘密交往之后闪婚的。有一段时间星野没有在广播节目中聊过GAKKI的话题，所以才有了夫妇感情危机的传言，但完全是无稽之谈”。

直近だと、１月30日放送の『星野源のオールナイトニッポン』（ニッポン放送）で自身の43歳の誕生日について語った際、『具合が悪く寝込んでいたら、妻がお肉とケーキを買ってきてくれた』という仲睦まじいエピソードを披露していましたから」（テレビ局幹部）

“最近，在1月30日播放的‘星野源的AllNight NIPPON’（日本放送）中，星野还提起了自己的43岁生日，称‘自己身体不舒服就睡了一天，结果妻子买回了肉和蛋糕’，分享了他们夫妇温馨的日常”。（电视台干部）

以前、雑誌『ダ・ヴィンチ』で行われたインタビューで、星野は「妻と一緒に暮らすようになって、純粋に″生活をする時間″が増えたんです。その時間を今、とても大事に思っている」と語っていた。

此前，星野在杂志《达·芬奇》的采访中便说过：“和妻子一起生活后，单纯‘生活的时间’越来越多了。我现在非常珍惜这样的时间”。

この新しい″愛の巣″なら、彼の希望は十分に叶うことだろう。

在这栋新的“爱巢”里，他的愿望能够尽情实现了吧。

一方で、このタイミングで、なぜ新居に引っ越したのかという新たな謎も浮上し、一気に広がり始めたのが新垣の「妊娠説」である。

另一方面，又有一个新的谜团出现：为什么选择这时候搬家？一个广为流传的说法就是新垣的“怀孕说”。

新垣の妊娠説については、今年1月に「女性セブン」が、「『ビールCM終了』でもしかして？の声」として、沖縄で暮らす実父にも取材した上で、その可能性を伝えている。

之所以有这个说法，是因为今年1月《女性seven》在报道中写“‘啤酒广告合作结束’，难道是？”，再加上当时记者还去冲绳采访了新垣父亲，最后表达了这种可能性。

「かつては当たり前のように行われていた芸能人の妊娠発表が減ったのは、やはり“静かにそっとしておいて欲しい”というのが本音でしょう。出産を公表しても子供の性別を発表しない人も多い。SNSも発展した今、何がきっかけでトラブルに巻き込まれるとも限りません。“これ以上詮索してくれるな”という親としての意思表示なのだと思います」（芸能事務所関係者）

“过去，艺人官宣怀孕是再正常不过的事情，但现在却越来越少了，这是因为他们其实也希望能‘安安静静生活’吧。而且很多艺人即使官宣生子也不会公开孩子性别。毕竟现在社交媒体发展得如此迅速，很有可能因为一些小事就卷入麻烦当中。这也是他们作为父母表达自己希望大家‘不要再深挖了’的意愿”。（演艺事务所相关人士）

そうはいっても、星野や新垣のように超大物カップルになると、尾ひれがついて『別居』や『不仲』といったニセ情報も拡散されがちとなる。それを確かめるべく取材活動を行うマスコミと芸能人の緊張関係はこれからも続きそうだ。

话虽如此，像星野和新垣这样的超级夫妇，“分居”、“不和”等添油加醋的传言的确容易迅速传开。为了确认事实，积极进行取材的媒体和艺人之间的紧张关系可能还会持续下去。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：各位慎点！”国民老婆“的丈夫又撒狗粮了！