「サインしますよー！」

“我给你签名哦~！”

おつきの関係者が苦笑いを浮かべるなか、声をかけてきたファンに満面の笑みを浮かべて駆け寄るのは、女優の田中みな実だ。この日は、フルート奏者の姉が出演する演奏会。田中は“語り”として曲の解説を読み上げた。

在身边工作人员的苦笑下，女演员田中美奈实满脸笑意地朝着和她打招呼的粉丝跑去。当天有田中美奈实那位长笛演奏家姐姐出演的演奏会，她作为“旁白”为曲目进行了解说。

まごころのこもった“神対応”を披露した田中だが、現在ネット上では、ある疑惑をめぐり猛批判を受けている。

田中的“神对应”饱含真心，但现在，她正因为某个争议在网络上受到了强烈的批评。

「自身のラジオ番組で、占い師のゲッターズ飯田さんから大谷翔平選手との熱愛疑惑について話題を振られ、田中さんが否定したんです。小学生くらいの子供から『大谷翔平とつき合ってるんですか？』と尋ねられたエピソードを開陳し、『皆さんご心配なく』と、ノリノリで“疑惑”の真相を語っていました」（芸能記者）

“在她自己的广播节目中，占卜师ゲッターズ飯田提起了她和大谷翔平选手的恋爱绯闻，田中直接否认了交往。整个过程先是一个小学生大小的孩子问‘你和大谷翔平选手在交往吗？’开始，田中听后回答‘这个无需大家担心’，然后激动地道出了‘绯闻’的真相”。

ところが、そもそも田中と大谷の熱愛疑惑は大手メディアに報じられたこともない風説。田中の言い方に、一部ネット上では「上から目線」と辛辣な声が上がったのだ。

然而，有传闻称原本并没有知名媒体报道过田中和大谷的恋爱绯闻。因此对于田中的这种回应，一些网友尖锐地批判她的态度“居高临下”。

「真面目に否定してもつまらない。番組を盛り上げるため、田中さんなりのリップサービスだったはずですが……」（同前）

“这么正经地否定很无聊。原本不是应该用很有田中特点的客套巧语来炒热节目效果吗......”（同上）

この笑顔を前にすれば、“ネット弁慶”も手のひらを返すはず。

在她这样的笑容面前，想必“网络辩才”也会手下留情才对。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：时隔3年，日本国民女神强势官宣复出！短发造型鲨疯了！