その地名の由来は、開運招福をもたらす「恵比寿天」から命名されたビールの製造工場があったから。なんともご利益ある場所にふさわしい「奇跡」は、11月下旬に起きた。

这个地名的由来，是因为有一家以带来开运招福的“惠比寿天”命名的啤酒制造工厂。而就在11月下旬，这里就发生了一个配得上这个“风水宝地”的“奇迹”。

完全プライベート姿の新垣結衣（35）が、小泉今日子（57）に手を引かれながら姿を見せたのだ。

记者在这里看到，完全生活装扮的新垣结衣（35岁），被小泉今日子（57岁）拉着手出现了。

一般の通行人も行き交う路上で人目も憚らず、ギュッと手繋ぎをする2人。

在行人来往的大路上也丝毫不遮掩，紧紧拉着手的两个人。

この夜、恵比寿のレストランで開かれていた宴とは――。

这天晚上，在惠比寿餐厅里究竟设的是什么宴呢——？

「都内にある有名会員制バーのオーナーママの還暦祝賀パーティです。音楽界、ファッション界だけでなく、芸能界にも友達が多い “名物ママ” として知られた人物で、この日も多くの芸能人が集結していましたよ」（ママの知人）

“是东京都内有名的会员制酒吧老板‘妈妈’的六十岁生日宴。不仅在音乐界、时尚界，她还是在演艺圈有众多好友的‘名人妈妈’，所以当天有很多艺人都来赴宴了”。（妈妈的朋友）

本誌が確認できただけでも、久保田利伸（61）、YOU（59）、ヒロミ（58）、松田龍平（40）とモーガン茉愛羅（まあら、26）夫妻……といった豪華な面々だった。

光是杂志《FLASH》确认过的，就有久保田利伸（61岁）、YOU（59岁）、hiromi（58岁）、松田龙平（40岁）和摩根·茉爱罗（26岁）夫妇等豪华阵容。

「パーティでは生バンドの演奏で、久保田さんが『LA・LA・LA LOVE SONG』、藤井フミヤさんが『TRUE LOVE』などの生歌を披露。十数組のアーティストがママに歌をプレゼントするなか、小泉さんも熱唱していましたよ。

“宴会上有乐队现场演奏，久保田现场唱了《LA・LA・LA LOVE SONG》，藤井郁弥则唱了《TRUE LOVE》。十几位艺人都为‘妈妈’献唱庆生，小泉也唱歌了”。

今回は招待されていませんでしたが、木村拓哉さんと工藤静香さんの夫妻もこの店の常連なんです」（招待客の一人）

“此外，虽然这次生日宴没来，但木村拓哉和工藤静香夫妇也是这家店的常客”。（宾客之一）

小泉とママは、たびたびメディアでも共演する30年来の仲だという。

小泉和“妈妈”更是偶尔会在大众媒体中合作的三十年好友。

「新垣さんも10年ほど前に友人に連れられ、このバーを訪れたのを機にママと顔見知りに。何度か通ううちに、小泉さんとも仲を深めたんだとか。

“新垣也是在十年前左右被朋友带到这家酒吧，有机会认识了‘妈妈’。来了几次之后，和小泉的关系也要好了起来”。

小泉さんは新垣さんのことが大好きで、たまに店で会うと大喜び。しかしその後、もともとインドア派の新垣さんが飲みに出ること自体が少なくなり、店で顔を合わせることもなくなってしまったそう。

“小泉非常喜欢新垣，偶尔在店里遇到会特别开心。但之后由于新垣是个宅家派，本身就很少出门喝酒，她们也就很少能在店里见面了”。

2人は映画、ドラマでの共演はありませんが、じつは2016年に化粧品ブランドのCMで共演したこともありました。このときも小泉さんは再会を楽しみにしていましたが、撮影は別々におこなわれ、2人は顔を合わせることはなかったんです」（芸能関係者）

“小泉和新垣还没有合作过电影电视剧，不过2016年曾经在某化妆品品牌的广告中合作过。那时候小泉还非常期待能再见到新垣，结果她们是分开拍摄的，没见到面”。（演艺相关人员）

今回、7年待った再会に、小泉は浮かれ気味だったようだ。

这次等待了7年的再会，小泉也很开心。

「パーティ会場で小泉さんはお酒も入っていたこともあり、テンションが高かったです。新垣さんをしきりに『結衣ちゃん！』と呼んでいましたね」（前出・招待客）

“宴会上小泉也喝了酒，心情很激动。还一直叫新垣‘小结衣！’。”（上文宾客）

奇跡の瞬間を見られて、ありがたや～。

真的非常感谢她们让我们看到这奇迹的瞬间~。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：时隔3年，日本国民女神强势官宣复出！短发造型鲨疯了！