中国で、日本人アーティストのある楽曲が大流行しています。“踊ってみた動画”の累計再生回数は数億回。なぜ今彼らは中国で時の人となっているのか？ 本人たちに聞きました。

现在日本艺人的一首歌曲正在席卷中国。翻跳视频累计播放量达到数亿次。他们为何能成为目前中国的当红艺人呢？我们采访了本人。

子どもから、大人まで。中国の動画サイトで「極楽浄土」という楽曲に合わせて市民が踊る動画が、この1カ月間で累計6億回再生されています。

从小孩到大人。近一个月以来，中国视频网站中，以歌曲《极乐净土》为背景音乐的全民舞蹈视频累计播放量超过6亿次。

この曲、何を隠そう日本人アーティストの作品なのです。2010年から活動を続ける音楽ユニット「GARNiDELiA（ガルニデリア）」です。

而这首歌其实是日本艺人的歌曲作品。他们就是2010年开始活动至今的音乐组合“GARNiDELiA”。

「あまりにも大きな数字すぎて、現実味が自分の中でもないので。夢みたいな感じになっている。誰も予想できない展開だったと思います」（MARiAさん）

“播放量太高了，我现在还没有什么真实感。就像在做梦一样。真的是谁都没有想到的发展”。（美依礼芽）

デビューからしばらくは高い知名度はなかった彼らでしたが、2016年頃から中国での活動に力を入れ始め、地道なライブ活動を続けて少しずつ人気を集めていきます。しかし……。

他们刚出道时还没有太高的知名度，2016年开始将活动重心放到中国，通过认真的演唱会活动不断积累了人气。然而......。

「中国のみなさんに会いに行くライブも4年間ストップして、何もできない状況だった。このまま続けられるかどうかというところまで疲弊していた」（MARiAさん）

“在中国的演唱会停了4年，我们也有4年没能见到中国粉丝，那段时间我们真的是什么都做不了。真的很累，一直在想还能不能坚持下去”。（美依礼芽）

中国では、コロナの影響で撤退する日本企業が相次ぎ、去年には、中国で活動する企業の数は過去10年間で最低にまで落ち込みました。日本人の音楽活動も大幅に制限されたといいます。

受疫情影响，越来越多的日本企业相继退出中国市场，去年，在中国活跃的日本企业降至过去10年最低。日本人在中国的音乐活动也受到了极大的限制。

そんな逆風の中、転機が訪れたのは5月のことでした。ボーカルのメイリアさんが、中国のオーディション番組に出演し、代表曲「極楽浄土」を披露すると、“踊ってみた動画”が次々とネット上に投稿されたのです。この短期間で、中国では誰もが知る存在となりました。

逆境之中的转机是在5月。“GARNiDELiA”的主唱美依礼芽参加了中国一档选秀综艺，初舞台上她表演了代表作《极乐净土》。之后，网上的翻跳视频越来越多。一夜之间，他们就成了中国家喻户晓的艺人。

「若者とか二次元好きの人が多くて、彼女は元祖とも言えるからみんな知っている」

“主要是现在喜欢二次元的年轻人比较多，而且她也算是鼻祖，大家都挺了解的”。

「あ、メイリアだ。踊れる。これは基本中の基本だから」

“啊，是美依礼芽。会跳，这个都是最基本的”。

中国ではゼロコロナ政策が終了した以降、コンサート市場も急速に回復。5月の連休には去年の10倍以上の人がライブ会場に足を運びました。まさに今、追い風が吹いています。

中国动态清零政策结束之后，演唱会市场迅速恢复。5月长假期间参加演唱会的人数达到去年10倍以上。如今可谓一派昂扬之势。

「今までずっとブレずに自分たちがやり続けてきたことが、オーディション番組がきっかけでたくさんの人に受け入れていただいていると思っているので。自分たちの諦めなかった過去を認めてあげて、そんな自分たちに誇りをもって自分たちが信じる音楽をこれからも歌い続けていきたい」

“一直以来我们都在坚持做自己热爱的事情，通过这个选秀节目，让更多的人认识并且喜爱上了我们。这也是对我们从未放弃的过去的认可，我们也会怀抱期许和信心，继续唱我们坚持的音乐”。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：新田真剑佑夫妻甜蜜出街，新婚妻子小腹微隆，预计今夏赴海外产子