おしどり夫婦といわれた二人。一人は異国の地へ。もう一人は古都へ――。

过去曾被称作神仙眷侣的夫妻,如今一人只身前往异国他乡,一人回到古都京都。

9月某日、京都府内のホテルから出てきたのは、東出昌大(34)だ。約2年半前の唐田えりか(24)との不倫スキャンダルに加え、再出発後の2021年10月に、新恋人のハーフ美女を主演映画のロケ地に呼び寄せていた“公私混同”が発覚。今年2月に所属事務所から専属契約を解消されて以降は、フリーになった。

9月某天,演员东出昌大(34岁)现身京都府内某酒店。大约两年半之前,他与唐田英里佳(24岁)爆出出轨丑闻,复出之后,2021年10月,他被爆将新的混血美女恋人接到自己主演电影的拍摄地,被媒体称作“公私不分”。今年2月与所属经纪公司解约后一直以自由身活动。

「現在、東出さんは自らが窓口になって活動しています。じつは出演映画の仕事が始まり、8月から関西方面に長期滞在しているんです」(芸能記者)

“现在东出一直是以个人身份活动。实际上近来也开始接到了出演电影的工作,8月起就一直待在关西很长时间”。(娱乐记者)

出演するのは映画『福田村事件(仮)』。ドキュメンタリー作家の森達也氏が、初めて劇映画の監督を務める社会派作品だ。

这里说的电影是《福田村事件(暂定)》,是纪录片作家森达也执导的一部社会派作品,也是这位导演的第一部故事片。

廃校舎での撮影が始まると、東出は黒く日焼けした肌がしっかりと見える衣装で登場し、イメチェンした「髭男」姿とともにワイルドな印象を見せつけた。その後は、軍服姿の水道橋博士参議院議員(60)ら、共演者とともに順調に演技をこなしていた。

拍摄从废弃校园开始,透过东出的服装,我们看到他被晒黑了的肌肉,一转过去形象的他一副“胡子男”样子很是狂野。之后,他与身着军服的水道桥博士参议院议员(60岁)等演员也合作的非常顺利。

東出が東京を離れたのとほぼ同時期の8月29日、元妻・杏(36)は3人の子供、愛犬を連れてのフランスへの引っ越しが完了したことをSNSで報告した。フランス滞在中は、自身のYouTubeチャンネルが中心的な活動の場になるとみられており、「動画収益だけで月100万円以上はある」(ITジャーナリスト)といわれている。一方で…。

就在东出离开东京时,8月29日,东出前妻杏(36岁)在社交平台上称自己已经带着三个孩子和爱犬举家搬到了法国。法国生活期间,她将以自己的油管频道为中心继续娱乐活动,据说“光是视频收益每月就有100万日元以上”(IT记者)。而另一边......


「『福田村事件(仮)』でフリーとして、“再々出発”となる東出さんですが、今回の出演ギャラは数十万円と聞いています。事務所所属時の半分に近い金額です」(芸能記者)

“《福田村事件》是东出作为自由身‘重新出发’之作,但这次的片酬似乎只有几十万日元而已。差不多是签公司时的一半左右”。(娱乐记者)

“栄転”の元妻に対して、まさにどん底――。そんな彼を支える友人たちもいる。

与“华丽转身”的前妻相比,东出可谓跌至谷底——。不过东出身边也有一直支持他的挚友。

「京都滞在中に共演者の永山瑛太さんに誘われて、東出さんは役者仲間と一緒に飲みに行っていました。ときには東出さんのほうから誘って、共演者とホテルで“部屋飲み”をすることもあるそうです。世間での評判は一度、地に落ちたかもしれませんが、役者の間では『腰が低く、好青年だ』と、東出さんの評判はいいんですよ」(芸能事務所関係者)

“在京都拍戏时,与东出合作的永山瑛太邀请他和其他演员们一起喝酒。有时候东出也会邀请大家到酒店中喝酒。虽然他在观众之间的风评一度跌至谷底,但在娱乐圈中大家对他的评价还不错,是个‘谦卑好青年’。”(娱乐事务所相关人员)

来る宴会の準備だったのか、撮影が終わったその日の夜、滞在ホテル周辺のスーパーには東出の姿があった。カゴにはネギや豆腐などが入れられていた。酒を酌み交わす信頼できる仲間だからこそ、打ち明けられた悩みなどもあるのだろう。

也许是为了准备即将到来的聚会,拍摄结束的当天晚上,在下榻酒店周边的超市中出现了东出的身影。购物篮里放着葱、豆腐等食材。正因为有可以举杯交盏的可以信赖朋友,他才能毫无顾忌地说出自己的烦恼吧。

「瑛太さんや役者仲間と飲んでいるとき、『じつは子供とほとんど会えず、寂しいんだ』とボヤくそうです。瑛太さんをはじめ、お子さんを持つ方が多く、つらい気持ちがわかるのでしょう。さながら“東出さんを慰める会”のようになっています」(同前)

“和瑛太或者其他演员们一起喝酒时,他会难过地说‘实际上我几乎见不到孩子,很寂寞’。瑛太等演员都有孩子,也很明白他难过的心情。所以当时的场景就像是‘东昌安慰会’一样”。(同上)

胸張って子供たちに会うために、目の前の仕事を頑張るしかない!

为了能挺直腰杆见自己的孩子,就一定要努力做好眼前的每一份工作!

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精彩阅读推荐:枪杀安倍嫌疑犯收到日本民众100万慰问金,原因竟是......