原田知世と田中圭がW主演した人気ドラマの劇場版『あなたの番です 劇場版』が10日、全国353館で公開され、週末動員ランキング1位のスタートを切った。12日までの3日間で32万857人を動員し、興行収入4億4718万6350円を記録した。

原田知世和田中圭双主演的人气日剧剧场版《轮到你了》于本月10日在日本353家院线上映,上映当周周末观影人数排行第一。截止12日,上映三天该片观影人数达到328,570人,票房收入为447,186,350日元。

秋元康氏が企画・原案を手がけ、2019年4月~9月に日本テレビ系で放送されたドラマ『あなたの番です』は、衝撃的な展開が話題を呼び、黒幕を探す考察がSNSやYouTubeで白熱し、ツイッター世界トレンド1位を日本ドラマ史上初の5度獲得。同年9月8日に放送された最終回視聴率は19.4%、総合視聴率25%を記録するなど、通称「あな番」ブームを巻き起こした。

2019年4月~9月再日本电视台播出的日剧《轮到你了》由秋元康担任企划和原案,一经播出引发巨大讨论,各大社交平台、YouTube上全部都是关于本剧黑幕的探讨,成为日本电视剧史上首个5次登顶推特全球热搜榜的作品。同年9月8日播出的最后一集收视率达到19.4%,全剧综合收视率达到25%,引发了一场“轮到你了”热潮。

『あなたの番です 劇場版』では、ドラマから引き続き、秋元氏が企画・原案を手がけ、W主演の原田と田中のほか、西野七瀬、横浜流星、浅香航大、奈緒、竹中直人、木村多江、生瀬勝久らが再登板。新キャストとして、門脇麦、酒向芳が出演した。

《轮到你了 剧场版》和电视剧一样,依旧由秋元担任企划和原案,除了原田和田中两位主演之外,西野七濑、横滨流星、浅香航大、奈绪、竹中直人、木村多江、生濑胜久等原班人马再次出演,还有门胁麦、酒向芳作为新阵容加入。

菜奈と翔太が引っ越してきたあの日、住民会に出席したのが菜奈ではなく翔太で、あの“交換殺人ゲーム”が始まらなかったらという“もしもの世界”を描く。菜奈と翔太の船上結婚パーティーにマンションの住民たちが招待され、次々と殺人事件が発生して…。ドラマとはまったく違う結末が待ち受ける。

影片描绘了一个“假设世界”:假如菜奈和翔太搬家后,参加居民会的是翔太而非菜奈,那场“交换杀人游戏”也并没有发生。菜奈和翔太在船上举行结婚仪式,邀请了邻居们前来参加,却在船上发生了一系列的杀人事件......。影片中与电视剧完全不同的结局在等着大家。


 

公開初日、本作を観たファンのSNSでは「予想の斜め上をいった!!  さすが“あな番”!!」「言いたい…! けど、言えない…! 早く皆見てほしい…!」「もう一回見に行かないと理解できない…!」など、予想を超える展開に驚きや戸惑いの声が多数。また、初日アンケートでは、男女比が36.2%:63.8%と女性が大きく上回り、鑑賞理由の1位は「ドラマ『あなたの番です』が好きだから」が73.2%を占めた。

上映当天,观看了影片的粉丝就在网络平台上评论“发展太出人意料了!!不愧是“轮到你了”!!”“好像剧透,但是不行!大家一定要早点去看......!”“不二刷看不懂......!”等内容,多是表达出乎意料的故事发展给人带来的惊讶和困惑。此外,首日问卷调查中,男女观影人数比例为36.2%:63.8%,女性观影人数占据大多数,观影理由第一位为“喜欢电视剧《轮到你了》”,占比73.2%。

クセの強いキャラクターたちの暴走に「笑った」という声もある一方で、今作はラブストーリーであるという秋元氏の言葉の通り、主演の原田と田中が演じる手塚夫婦や、西野と横浜演じる黒島ちゃん&どーやんカップルに思いを寄せ、「泣けた」という声もあがっている。

有观众因个性十足的角色们的暴走而“笑出声”,此外,正如秋元所说“这是一个爱情故事”,也有很多观众因喜爱主演原田和田中饰演的手塚夫妇,以及西野和横滨饰演的黑岛&堂仔情侣而“哭泣”。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:原班人马+平行世界:《轮到你了 剧场版》定档12月10日!