『あなたの番です 劇場版』の公開日が12月10日(金)に決定。あわせて特報&ティザービジュアルが公開された。

《轮到你了 剧场版》官宣定档12月10日(周五)。同时还公布了影片特报和视觉海报。

2019年4月~9月に日本テレビ系列で放送された、ドラマ『あなたの番です』。企画・原案を秋元康が担当するほか、民放連ドラ出演が2003年のTBS系日曜劇場『末っ子長男姉三人』以来16年ぶりとなる原田知世と、大ヒットドラマ『おっさんずラブ』をはじめ、話題作に数多く出演する田中圭が、W主演を務めた。2人が演じる“年の差新婚夫婦”手塚菜奈(原田)と翔太(田中)が、東京都内のマンションに引っ越し、幸せいっぱいの新婚生活を始めるはずが一転、住民たちの“交換殺人ゲーム”に巻き込まれていく……というストーリー。

日本电视台制作出品的电视剧《轮到你了》2019年4月首播,于同年9月完结。秋元康担任该剧策划·编剧,男女双主人公分别由自2003年TBS日曜剧场《末子长男姐三人》后时隔16年再次出演民放电视台电视剧的原田知世,以及凭借《大叔的爱》迅速走红的田中圭饰演。2人饰演的一对“大年龄差的新婚夫妇” 手冢菜奈(原田饰)和翔太(田中饰)搬进东京都内的一套公寓,本该开始幸福的新婚生活,却不料卷入邻居们的“交换杀人游戏”中…。

1クール(第1章)のラストに、謎を解こうとしていた主人公の菜奈本人が、殺されてしまうという、まさかの衝撃展開。亡き妻・菜奈への想いを胸に復讐を誓う翔太と、超個性的なマンションの住人たちが、2クール目(第2章)で謎を解明していった。

在第一季的结尾,一直追查案件真相的主人公手冢菜奈也惨遭杀害,剧情走向更加扑朔迷离。第二季中一心要为亡妻报仇的翔太和个性迥异的邻居们一同解开了谜团。

そんな本作が、ついに映画化。ドラマから引き続き企画・原案を秋元康が担当するほか、原田知世と田中圭がW主演を務める。映画の舞台は、ドラマのパラレルワールド。菜奈と翔太が、引っ越してきたあの日、もしも、住民会に菜奈ではなく翔太が出席したら…?そして、あの“交換殺人ゲーム”が始まらなかったら…!?そんなもしもの世界を描く。3月の映画化発表時は、SNS上で「菜奈ちゃんが生きてるーーー!!」と歓喜の声が巻き起こり、6月の追加キャスト発表時は、カムバックする出演者や、翔太インスタグラムでの様々な投稿に、ドラマから考察を続けているファンたちがSNS上で考察合戦を繰り広げ、話題を呼んでいる。

如此一部人气IP终于推出电影版。启用原班人马,秋元康策划·编剧,原田知世与田中圭担任双主演。影片讲述剧版世界的平行故事。如果夫妇二人入住新家的那天是丈夫翔太出席的居民会议…会发生什么呢?如果“交换杀人游戏”并不存在的话…!?今年3月份制作方宣布将要推出电影版时,粉丝们便纷纷在网上表示“菜奈还活着ーーー!!”,6月官方发表了出演人员名单,回归的演员们以及主演田中圭纷纷在个人INS上发布动态,剧粉们也将关注点转移到社交媒体,一度成为话题。

公開された特報映像では、菜奈&翔太の幸せいっぱいの船上結婚パーティを舞台に、映画が幕を開けたかと思えば、突然クルーズ船の照明が消え悲鳴と共に火だるま人間に追われる黒島(西野七瀬)、絶句する田宮(生瀬勝久)、早苗(木村多江)、何かを無心で刺している尾野(奈緒)の姿が。そして、膝から崩れ落ちる菜奈、二階堂こと通称どーやん(横浜流星)に飛び蹴りをされる翔太、という怒涛の展開が、幸せの象徴であるはずの結婚行進曲に合わせ次々に繰り広げられていく。

在公开的特报中,故事一开场菜奈和翔太正在游船上举办温馨浪漫的婚宴,突然游轮上的灯光全部熄灭还伴着一声惨叫,黑岛(西野七濑饰)被个全身是火的人追赶,田宫(生濑胜久饰)早苗(木村多江饰)二人张口结舌,而尾野(奈绪饰)正奋力地刺杀着什么。随后换面一转,菜奈跪倒在地,二阶堂(横滨流星饰)向翔太飞踢过去…伴随着象征幸福的婚礼进行曲,场面逐步失控。

さらに、菜奈&翔太、黒島&二階堂のティザービジュアル2種が公開。

同时还公开了菜奈&翔太以及黑岛&二阶堂的两组视觉海报。

1つ目のビジュアルは、目を閉じたタキシード姿の翔太を膝枕しているウエディングドレス姿の伏し目がちな菜奈。そしてもう一方のビジュアルは、目を閉じた二階堂を膝枕し、何かを企み微笑んでいるようにも見える黒島の姿が切り取られている。

第一张是身穿礼服的翔太闭着眼枕在身着婚纱低头垂目的菜奈的膝上。另一张二阶堂同样闭着眼枕在黑岛的膝上,但黑岛脸上露出了一丝带有阴谋的笑意。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:《轮到你了》第一章完结!制作人幕后大揭秘(不含剧透)