2010秋季热门日剧《医龙3》学习笔记8
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
实用口语讲解
● 今回けがをされたことで、過去の何らかのトラウマが蘇ってくる。（02：31）
「何らか」意为“某些、一些、什么”，跟「なにか」、「いくらか」差不多。例句「何らかの理由で」（以某些理由……）
「トラウマ」专指精神方面的创伤。
「蘇る」意为“苏生、复活”或者“复兴”。例句「ひと雨降って草木は蘇った」（一场雨后草木复苏了。）
● それで、右手が震えるんでしょう。思い当たることが？（02：33）
「震える」意为“颤抖、发震”。例句「寒さでがたがた震える。」（冷得发颤。）
「思い当たる」意为“想起、想到”。例句「事件の原因については思い当たるふしがある。」（关于事件的原因,我想起一些情况来。）
● 今となっては、オペに踏み切るしかない。（12：22）
「踏み切る」含有“下决心做”的意思。例句「事業を始めることに踏み切る。」（下决心办事业。）
● あの子今支えているのはお前の執刀だけだ。事実を知ったら、あの子の気力は途切れる。（19：40）
「途切れる」意为“中断”。例句「援助が途切れる。」（援助中断。）
● 横になって寝ると、きついから……寝るときも座ってだよ。（20：33）
「きつい」除了“紧、小”的意思之外，还有“累人、难受”的意思。例句「この道のりは2日ではきつい。」（这路程两天天走可真够累的。）
● お前のように過去にとらわれてはいない。（25：17）
「とらわれる」意为“受拘束、受限制”。例句「古い習慣にとらわれる。」（拘泥于旧习惯。）