声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

实用口语讲解

● だからこそ、心臓が息の根をとめるまで、真実に向かってひた走れ。（04:57）
所以，不到生命的最后一刻，我们追求真相的脚步就不能停。

“息（いき）の根（ね）”，意思是“呼吸，性命”。
而后面跟着的“とめる”是他动词，表示“使……停止”。
结合剧情可以知道，身处警界内部很有可能因为触及高层机密而被灭口，组长却认为自己活着的一天，就必须为真理而奋斗。
例句：息の根を止める。（杀死。）

● 夫が生前よく困ったことがあったら、瀬文さんを頼るようにと、申しておりましたので、甘えてしまったのかもしれません。（07:38）
丈夫生前遇到麻烦经常会找濑文先生帮忙，可能连我也跟着有点依赖感了。

“甘える”的意思是“撒娇，与人亲近熟识之后，任性地讲话”。
例句：お言葉に甘えて。（领受您的一番好意。）

● 魚顔ってあんたの名だったんだ、超ウケル。（09:14）
臭鱼脸是你的外号吧，还真给力啊。

“ウケル”这个词在很多场合下都适用。
比如吃到一种非常好吃的点心可以说“このＸＸ、ウケルね！”
所以一般情况下“ウケル”都是形容“不错，很棒”的意思，但不排除讽刺用法，比如剧中的这一句。

● ありとあらゆるところを探していくんですね。（11:24）
所有角落都会搜查一遍的吧。

“ありとあらゆる”是加强“あらゆる”语气的表达形式。意思是，“所有的，一切”。
例句：ありとあらゆる手段を用いる。（使用所有手段。）

● 裏を取ってくれ。（27:49）
替我查一下内情。

“裏（うら）”有“背面，后面，相反，内情”等意思。
在剧中指的是事件的内情，内幕。
例句：事件の裏に隠されたもの。（隐藏于事件背后的东西。）

● 全部が海野が仕組んだダミーってことか。（34:30）
全都是海野造出的假相吗？

“仕組（しく）む”有“策划，计划，构思”等意思。
在剧中理解为“谋划，策划”。
而“ダミー”则是“替身，冒名顶替，传假球”等意思。
在剧中指的是海野一手策划出来的替身罪犯。
例句：巧妙に仕組まれた犯罪。（巧妙策划的犯罪。）

更多热门日剧《SPEC》学习笔记>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。