声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

实用口语讲解

● 仕事のために命をかけるより、家族のために命をかけたくなった。（04:52）
现在比起工作，家庭才是我最值得为之付出和奋斗的。

“命をかける”的意思是“豁出性命，拼命”。
意思相同的惯用语有“命にかける”。
例句：私の命にかけて、彼らを助け出してみせます。（就算拼上我的命，也要把他们救出来）

● おっ、お前、ひと皮むけたな、このやろう。（05:32）
哟，你这家伙变得挺会说话了嘛。

“ひと皮剥（む）く”本意是“剥去伪装”。
剧情中可以看出，前辈评价濑文一改往日古板风格，也会说一些冷笑话了。
例句：人間ひと皮剥けばみんな同じだ。（剥去伪装后所有人都是一样的）

● 親子丼、何杯食えば気が済んだ。（06:06）
你要干掉几份鸡肉鸡蛋盖饭才满意啊？

“親子丼（おやこどん）”字面意思很容易让人误以为是亲子套餐之类的，其实不然。
親子丼指的是鸡肉与鸡蛋盖浇饭，因为鸡肉和鸡蛋是母子关系，所以在日本这种料理被称为“親子丼”。

● ていうかさ、家族ってだけて、恩着せがましいんだよ。（08:46）
难道就因为是家人，我就应该感激涕零地活着吗？

“恩着（おんき）せがましい”的意思是“以恩人自居，施恩并特别要人领情道谢”。
“がましい”是接尾词，接在名词和动词后，意思是“……似的”，多用于令人不快的意义。
例句：押し付けがましい。（强制性的）

● 瀬文さんに嘘ついてまでって、よっぽどの事情抱えてるんじゃないですか。（19:35）
能够让濑文替他说谎，一定有什么特别的原因吧。

“よっぽど”是“よほど”的转音。意思是“很，颇，很想”。
例句：よほどの事情。（万不得已的情况）

●これを打ち込むと、マンションが浮かび上がってきます。（33:15）
输入进电脑后，就搜出了一所公寓。

“浮かび上がる”有“浮出水面，出现，翻身出头”等意思。
在这里指的是搜索后，出现了一所公寓。
例句：容疑者が浮かび上がる。（嫌疑人出现）

更多热门日剧《SPEC》学习笔记>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。