2010秋季热门日剧《SPEC》学习笔记2
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
实用口语讲解
●えっ、昼は、ご飯メチャクチャ食ってましたけど。（01:00）
这家伙中饭可没少吃啊。
“メチャクチャ”是“メチャ”的强调说法意思有“不合理，过分，胡闹，一塌糊涂”，而现在日本许多年轻人喜欢用“メチャクチャ”来形容“很，非常”。
例句： メチャクチャなことを言う。（胡说八道）
人生がメチャクチャになった。（人生变得一团糟）
●お前、聴聞委員会わざとサボったろう。（02:06）
你是故意耍滑头不去听审会的吧。
“サボる”来自于法语sabotage（サボタージュ）的略语サボ，是“サボ”的动词化。有“怠工，旷课，逃学”等意思。
在这里理解为当麻故意逃了审会。
例句：学校をサボる。（逃学）
● だって、意味ないじゃないですか、この茶番劇。（02:10）
可是去听这种审会毫无意义啊。
“茶番劇（ちゃばんげき）”与“茶番（ちゃばん）”是一个意思。
原本指在日本的滑稽短剧，因为其傻气的表演而多带有贬义的色彩。
在剧情中可以理解为当麻认为听审会是件很无趣很没有意义的事情。
例句：とんだ茶番だ。（真是一场滑稽剧）
● 取り合っていただけないということで、よろしいですか。（09:27）
那么我可以理解为你们无能为力吗？
“取り合って”的意思有“牵手，争夺，理睬”。
在剧中可以理解为神父认为警方不愿与自己合作，无能为力。
例句：手を取り合って喜ぶ。（携手而喜）
● あなた、ツブヤイターでいまの私達のやりことをつぶやきました？（09:42）
你在微博上实况转播了我们的对话？
ツブヤイター类似于我们现在流行的微博，不过相比我们的微博，这个ツブヤイター的博文篇幅可以比较长。
剧中神父大岛就是通过这个ツブヤイター对大家的对话进行了实况转播。
● お噂は、かねがね。（10:35）
早有耳闻。
“かねがね”的意思是“事先，早就，老早”，结合前文的意思就是“久仰大名，早有耳闻”。
例句：おうわさはかねがねうかがっております。（早就听大伙儿谈起过您了）
● 私は何しろ、鬼門とは若い頃から、同じ釜（かま）の飯（めし）を食った仲ですから。（19:15）
不管怎么说我和鬼门是从小吃一锅饭长大的朋友。
“同じ釜の飯を食う”意思是“形影不离，同甘共苦”。
● 気晴らしに、ドライブでもいかないか？（28:28）
去兜风散散心怎么样？