①你记错了吧？

日语说法：覚（おぼ）え間違（まちが）いじゃない？
解说：じゃない，口语中使用，意思要根据语气来判断，肯定的语气时，表示否定，相当于「ではない、ではありません」，读升调时，表示反问“不是……吗？”，即“是……”的意思。

②普洱茶是中国特有的茶叶。

日语说法：プーアール茶（ちゃ）は、中国（ちゅうごく）特有（とくゆう）のお茶（ちゃ）です。
解说：中国有很多种茶，不过有一种是音译日本的，乌龙茶（ウーロン茶），另外，茶也分为红茶（こうちゃ）、绿茶（りょくちゃ）等等。

③可以睡懒觉，真好！

日语说法：朝寝坊（あさねぼう）が出来（でき）るというのは、まったくイイね！
解说：朝寝坊，指爱睡懒觉的人，现在很多年轻人属于这一类，よいっぱりの朝寝坊，指的是那些晚上不睡早上不起的，也就是我们俗称的“夜猫子”。

④今天去学点儿东西回来。

日语说法：今日（きょう）は、ちょこっとお勉強（べんきょう）に行（い）って来（き）ました。
解说：ちょこっと，少々と同じです，类似于少しだけ、ちょっと，指一点点，稍微，如：頭をちょこっと下げる。／稍微点了点头。

⑤鬼节来了一个小鬼。

日语说法：ハロウィンに子鬼（こおに）がやって来（き）ました。
解说：ハロウィン，英文单词Halloween过来的，说的是欧美的节日——万圣节，不过近年在日本逐渐流行起来，就在万圣节前夕，东京街头以鬼魅、巫婆、科学怪人、公主、番瓜等一类万圣节特色打扮的大人和小孩，比比皆是。