かぎりだ：非常；……极了

山道で日が暮れて、心細い[かぎりでした]。
走在山路上天黑了，非常不安。

ではあるまいし：又不是……

子供ではあるまいし、暗い所が怖いなんて、おかしいですね。
又不是小孩，还怕黑什么的，真让人笑话。

ないではすまない：又不是……

あんな高価な物を壊したのだから、弁償しないではすまない。
弄坏了那么贵的东西，不赔偿无法交代。

はおろか：别说……；不用说

うちの弟は内気で、人前でスピーチはおろか簡単なあいさつさえできない。
我弟弟很内向，别说在人前演讲了，就是简单的寒暄都不会。

極まりない：【形】极其

優勝を逃して、残念極まりない。
与冠军擦肩而过，实在是遗憾之至。

ともなしに：无意识地

寂しい夜は、だれかから電話がかかってくるのを待つともなしに待っている。
寂寞的夜晚，无意识间等待着有谁打个电话来。

に即した：根据

実情に即した対応策を検討いたします。
根据实际情况探讨对策。

までのことだ：只是…罢了

君にはあまり関係ないかもしれないが、念のため知らせたまでのことだ。
或许和你没什么关系，只是为了慎重起见告诉你一声而已。

んがために：为了要…

長年の夢を実現させんがために、留学を決意した。
为了实现多年的梦想，决定留学。

てやまない：非常…；衷心表示说话人强烈的愿望

お二人の幸せをお祈りし[てやみません]。
衷心祝愿两位幸福。

本内容为沪江日语教研整理原创，转载请注明出处。