吉永小百合、薬師丸ひろ子、原田知世から、広末涼子、有村架純……“清純派女優”とは昔からいるものだが、吉永のように年を重ねても清廉潔白な雰囲気をまとう“永遠の清純派女優”となると、なかなか難しい。なぜ“永遠の清純派女優”はいなくなってしまったのだろうか？

从吉永小百合、药师丸博子、原田知世，到广末凉子、有村架纯……“清纯派女演员”从以前开始就存在了，但要成为像吉永那样年复一年身裹清纯洁白气息的“永远的清纯派女演员”却是相当难的。为什么这种“永远的清纯派女演员”渐渐消失了呢？

タレントに求められる“親近感”

明星被要求有“亲近感”

清純派女優のイメージは人によって多少の違いはあれど、概ね清潔感があって清涼感、爽やかさに溢れておりだろうか。もちろん恋愛スキャンダルなんてもってのほか、事務所との移籍問題、金銭トラブルも命取り、最近ではバラエティ番組やSNSでの発言にも“高度の清廉性”が求められる。

虽然在每个人的心中清纯派女演员的形象都是不同的，但给人的感觉大致上应该是干净的清凉感，浑身洋溢着清爽的气息。当然别说是恋爱绯闻，就连其他类似更换事务所、金钱问题也都是致命伤，最近就连在综艺节目或SNS上的发言也被要求有“高度的清廉性”。

そういった意味では、この清純派女優の頂点に君臨するのは、やはり“永遠のイノセンス”ともいえる吉永小百合であり、71歳になった今でも清潔感に溢れているのには恐れ入るばかりだ。その他、1980年代の角川映画を支えた薬師丸ひろ子は、今は清純派のポジションから外れたが、その後を継いだ原田知世は、露出を抑えたことにより、清潔感を数十年にも渡ってキープする“神秘性”をもまとっている。

这样看来，君临这类清纯派女演员顶点的人、果然是可谓“永远纯洁”的吉永小百合，即使到了71岁的今天也仍然洋溢着纯洁感实在令人折服。其他，还有80年代支撑着角川电影公司的药师丸博子，虽然现在已经从清纯派的位置上脱离，但其继承者原田知世在之后虽然鲜少露面，却仍数十年如一日保持着“神秘性”。

「今の時代、清純派はどこかでそのイメージからの脱却が求められます。清純派女優ということは、逆に言えば清潔感のある役しかできない→男女関係のドロドロは演じられない→役の幅が狭まる、というデメリットもありますし、各種スキャンダルが発覚すると普通の女優以上にダメージが大きい。さらに今は芸能人がSNSで個人発信する＝プライベートをさらすのは、（この人、意外と庶民的なのね）的な視聴者の親近感を高める＝タレントイメージを上げる“必須条件”にもなりつつありますし。

“在如今时代，清纯派总会被要求在某一处摆脱这一形象”。清纯派女演员反过来看，有只能演纯洁的角色→无法演绎男女之间复杂交织的情感→角色的范围过于狭窄这样的弱势，并且各种绯闻带给她们的伤害要比普通的女演员大很多。更重要的是，现在的艺人通过在SNS上发状态，也就是晒出自己的私生活，给人一种“这个人意外的很普通啊”的感觉，从而提高在这类人心中的亲近感，而这一行为也渐渐成为了提升明星形象的“必要条件”。

それにバラエティ番組に女優さんが番宣で出る場合も、清純派のイメージを壊さないように大人しくしていると、『この女優さん面白くないわね』と逆にイメージダウンになってしまう。

而且在综艺节目进行宣传时，如果一直保持清纯的形象、一直很端庄的话，就会让人觉得“这个女演员一点意思也没有”，反而会不利。

女優としての成長過程で求められる清純派からの脱却

作为女演员的成长过程中被要求脱离清纯

ただ、この“清純派女優枠”自体は決してなくなることは無く、定期的に清純派と呼ばれる女優は誕生するし、女優界全体としても“王道”であることは間違いない。広末涼子が登場した時も清純派だったし、そのデビュー時を彷彿とさせた能年玲奈も清純派。今の若手女優の中心である綾瀬はるかも、目立った恋愛スキャンダルもなく清純派なのは間違いない。

但是，这种“清纯派女演员的位置”自身绝没有消失，被称为清纯派的女演员会定期诞生，而且即使是在全体女优界清纯派也仍然是“王道”般的存在。广末凉子初登娱乐圈时是清纯派，能年玲奈在出道的时候好像也是清纯派。现在位于年轻女演员中心的绫濑遥没有引人注目的恋爱绯闻，也毫无疑问是清纯派。

しかし前述したように清純派女優であることの縛りはキツく、吉永小百合のような特例を除いては、いつかは清純派からの脱却を求められるし、その枠から卒業できなければ、女優としても成長できないのだ。

但是前面提到的女演员们作为清纯派的束缚终将到来，除了像吉永小百合那样的特例外，其他无一不是被要求从清纯派脱离，如果无法从这个圈子毕业的话，就无法作为一个女演员成长起来。

「この清純派のイメージを、壊すことなく最高の形で卒業したのが、堀北真希さんでしょう。彼女こそ現在最高峰の清純派女優で“スキャンダル処女”だったわけですが、突然の結婚も好意的に受け取られ、女優としてもワンランクアップしました。女優の結婚がいい方向に転がった珍しいパターンかもしれませんね」

“不破坏清纯派这一形象，以最好的方式毕业的女演员大概就是堀北真希了。她才是现在清纯派女优中的巅峰‘绯闻处女’，但她突然的结婚决定却被人们欣然接受，堀北真希作为女优也上升了一个等级。这也许是难得的女优结婚却往好方向转折的例子。”

10代後半～20代前半の女性として一番輝いている時期にデビューすれば、若い男性は恋い焦がれ、中高年男性は自分の娘のような目で見守る。その結果、その女優に“清純性”や“処女性”を求めるのは自然なことだろう。そんな流れを崩したのはアイドル出身の女優だが、奇抜な言動がアイドルの枠をこえたキョンキョン（小泉今日子）のように、現在では、そういった“引き出し”の多い女優、もしくは沢尻エリカ、最近だと菜々緒的な悪女キャラの方が需要があるのかもしれない。

女性如果在十岁后半期到二十岁前半期这一最闪耀的时间段出道的话，会使年轻的男性陷入情网，也会使中老年男性把其当作自己女儿那样守护。因此，自然会要求这一类女优具有“纯洁性”或“处女性”。破坏这一规律的是偶像出身的女演员，但现在更需要的也许就是像用奇特的言行打破偶像束缚的小泉今日子那样形象丰富，比如泽尻绘里香、或是像最近走恶女风的菜菜绪那样的女演员。

しかし男性の多くは、清純派女優がいかに女優としても、女性としても、成長していく姿を見守っていきたいものだし、“数十年に１人の逸材”と呼ばれるような清純派女優の誕生の瞬間に立ち会いたいものだ。

但是对于大多数男性来说，清纯派女演员不管是作为女演员还是作为女性，他们都想要守护其成长、想要见证那些被称为“数十年难遇的人才（美女）”的清纯派女演员诞生的瞬间。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

那些被日媒称为千年不遇的美少女们

不平胸何以平天下：贫乳女星top10