むかしむかし、ある国の殿さまが、《珍しい物を持って来たら、ほうびをとらせる》と、おふれを出しました。

很久很久以前，有个国家的老爷，贴出告示说《如果能贡献出宝贝来，重重有赏》

それを聞いた人たちは、珍しい物を持って次々と城へ出かけました。

人们听到这个消息后，纷纷拿着宝贝一个个来到城里。

でも、色々と珍しい物を持っている殿さまは、「こんな物、ちっとも珍しくない」と、みんなを追い返してしまいました。

可是，拥有各种稀世宝物的老爷说道“这些东西，一点都不珍贵。”就都还给了大家。

さて、この国にカブを専門につくっているお百姓(ひゃくしょう)さんがいました。

话说，这个国家有个专门种大头菜的农民。

お百姓さんは大きな大きなカブをつくろうとして、長い間、苦労を重ねてきました。

农民为了种出很大很大的大头菜，长时间以来一直辛勤作业。

そしてその苦労が実って、大きな岩みたいなカブが出来たのです。「これなら、あの殿さまも見た事がないだろう」

功夫不负有心人，终于种出了大如巨石般的大头菜。“这么大的大头菜连老爷都没有见过吧。”

お百姓さんは近所の人に手伝ってもらって、そのカブを荷車に乗せると城へ運んで行きました。

农民让邻居们帮忙，把那大头菜搬上了车，运到城里去了。

ところが城の門番が、「カブなんて、ちっとも珍しい物ではない」と、中へ入れてくれません。

可是守门人却说“大头菜什么的，有什么稀罕的。”就不让他进去。

「でもこれは、おらが一生懸命に育てたカブです。こんな大きなカブは、どこを探しても他にありません。一目だけでも、殿さまに見ていただきたいのです」お百姓さんがあまりにも頼むので、門番は殿さまに大きなカブの事を話してくれました。

“可是这是我拼命种的大头菜啊。这么大的大头菜，哪里都找不到啊。就算是一眼也好，就让老爷看一下吧。”在农民的拼命恳求下，守门人就对老爷说了这事。

すると、殿さまは喜んで、「すぐ、持って来るように」と、言いました。

老爷听到后很高兴，说道“马上，拿过来。”

それを聞いた門番は、急いで戻るとお百姓さんに言いました。「わしのおかげで、どうにか殿さまが見てくださる事になった。わしのおかげでな。・・・いいか、もしほうびをもらったら、わしにも半分寄こせよ。何しろ、わしのおかげなんだからな。わかったな！」

守门人听到后，急急忙忙地跑去对农民说道“多亏了我，才说动了老爷看一下啊。都是我的功劳啊。・・・听好了，如果拿到什么赏赐的话，一定要分我一半啊。不管怎么说，都是托我的福。听明白没！”

「はい、しょうちしました」お百姓さんは、城の庭へ荷車を引いて行きました。

“好的，我明白了。”农民就把车子拖到了城堡里的庭院里。

殿さまは荷車の上のカブを見て、とても目を丸くしました。「これは珍しいぞ。よくぞここまで、カブを育てたものだ。ほうびをとらすから、何でも欲しい物を言うがよい」

老爷看到车上的大头菜后，眼睛都瞪圆了。“这可真少见啊。真厉害，把大头菜养到这种程度。我要奖赏你，想要什么都可以说。”

でも、お百姓さんはほうびよりも、あの門番をこらしめてやろうと思いました。

可是，与奖赏相比，农民更想惩罚一下那个守门人。

そこで、殿さまに訳を話して、「おらに、げんこつを十個ください」と、言ったのです。

于是，就把事情原委告诉了老爷，说道“就给我十拳吧。”

「よし、よし。そう言う事なら、げんこつをあげよう。もっと近くへ来なさい」殿さまは、お百姓さんの頭をやさしく十回叩いて言いました。

“好的。既然这样，就给你十拳吧。那再走近一点。”老爷轻轻地敲了农民的头十下。

「お前は正直者だ。本当のほうびは、あとで届けてやるからな」

“你是个正直的人。真正的奖赏之后会送给你。”

「ありがとうございます」お百姓さんは喜んで荷車を引くと、城の庭を出ていきました。

“太感谢您了。”农民很高兴地拉着车，走出了城院。

門のところへ来ると、門番が待ちかねた様に言いました。「どうじゃ。殿さまにほうびを頂いたか？」

到了城门处，守门人迫不及待地问道“怎么样，老爷赏你了吗？”

「はい、おかげさまで」

“是的，托你的福。”

「よし。それじゃ約束通り、ほうびの半分をもらおうか」門番はお百姓さんの前に、両手を突き出しました。

“那么，就按照约定，分我一半的奖赏吧。”守门人在农民面前摊开双手。

そのとたん、お百姓さんはこぶしで、門番の頭を思いっ切り殴りつけました。

农民立刻用拳头狠狠地打了守门人的头。

「あいた！な、なにをする！」

“好痛啊！你在干什么！”

「おらが殿さまからもらったほうびは、げんこつが十個だ。半分やるから、覚悟しろ！」お百姓さんはこぶしをにぎりなおすと、あと四回、門番の頭を殴りつけました。

“我从老爷地方领到的奖赏就是十拳。要分你一半，所以你就做好准备吧！”农民握紧拳头，又打了守门人四次头。

これには門番もたまらず、そのままひっくり返ってきぜつしてしまいました。

这连守门人都觉得吃不消了，就这样昏了过去。

「ははーん。ざまあみろ」気の晴れたお百姓さんは、ニコニコしながら家に帰っていきました。

“哈哈哈。太爽了。”心情大好的农民笑着回家去了。

そして家に帰ると、すぐに殿さまからのほうびのお金が届きました。

回家后，老爷的赏金很快就送到了。

お百姓さんはそのお金で、村人たちにごちそうをしたという事です。

农民用这笔赏金请村民们大吃了一顿。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。