搞笑语录之日本车站站务员篇
作者：橘子译
来源：naver
2012-10-13 06:30
声明：以下内容仅代表作者个人观点，仅供参考。
衝撃的過ぎて頭からはなれない!!“駅員さん達の一言”まとめ
因太过震撼而无法忘记！！站务员语录集
衝撃的な言い間違い
雷人口误
takadrums_226
「強風の為、電車かなり淫らになっております」駅員落ち着けぃ！in大宮東武野田線
「強風の為、電車かなり淫らになっております」駅員落ち着けぃ！in大宮東武野田線
“因为强风，列车变得相当淫荡。”站务员您要淡定啊！in大宫东武野田线
yamachin13
改札入って駅員さんに 「いらっしゃいませ」 と言われたのは初めて。
改札入って駅員さんに 「いらっしゃいませ」 と言われたのは初めて。
进入检票口后听站务员同志说“欢迎光临”还是头一回。
ko_hey_kamo
車掌さんが、「発車しま、すぅ？」とか言ってて笑いが起きたw
車掌さんが、「発車しま、すぅ？」とか言ってて笑いが起きたw
列车员说了句什么“发车、啵？”，车里人都乐了w
1902igjp
駅員さんが急にため口になってワロタｗｗｗｗ「電車が出発出来ませーん。早く乗って………下さい。」
駅員さんが急にため口になってワロタｗｗｗｗ「電車が出発出来ませーん。早く乗って………下さい。」
站务员同志说话突然变随意了，笑死了wwww“列车无法发车~赶紧上来……麻烦各位。”
衝撃的な必死さを伝える一言
一句话传达雷人拼命劲儿
KYH0420
地下鉄降りるときのアナウンス「無理に降りるのはおやめ下さい。おれます」おっ、おれます？((((；ﾟДﾟ))))))) 何がおれると言うのかw 駅員も車掌も大変ですなwww
地下鉄降りるときのアナウンス「無理に降りるのはおやめ下さい。おれます」おっ、おれます？((((；ﾟДﾟ))))))) 何がおれると言うのかw 駅員も車掌も大変ですなwww
下地铁时听到的广播“请勿强行下车，会断的。”会断、断？((((；ﾟДﾟ)))))))是神马会断啊w不管是站务员还是列车员都不容易啊www
sakurappmoon
今の車内アナウンスw 『取り敢えず、中野にすすめまーす！！』#中央線
今の車内アナウンスw 『取り敢えず、中野にすすめまーす！！』#中央線
这会儿的车内广播w“姑且先往中野方向前进~！！”#中央线
hiryu_dragon
そういえば、昨日上野駅で宇都宮線に乗ったら、出発する際に「8番線、ドアが閉まりまああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああす！」って案内してた駅員さんがいたなぁ。
そういえば、昨日上野駅で宇都宮線に乗ったら、出発する際に「8番線、ドアが閉まりまああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああす！」って案内してた駅員さんがいたなぁ。
说来昨天我在上野站坐上宇都宫线后，某站务员同志在出发时这样提醒大家“8号线，门要关上啦啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！”
RG_mts RG
「電車遅れて申し訳ございません。……はぁ。…申し訳ございません」駅員さん、思いっきりマイクが溜め息拾っちゃってます。お疲れさまです、ホントお疲れさまです。頑張ってください。
「電車遅れて申し訳ございません。……はぁ。…申し訳ございません」駅員さん、思いっきりマイクが溜め息拾っちゃってます。お疲れさまです、ホントお疲れさまです。頑張ってください。
“列车晚点了真是非常抱歉……哎。……不好意思”站务员同志，麦克风把您的叹气声狠狠地给曝光了。您辛苦了，真的辛苦了。请好好加把劲儿。
衝撃的なイケメン駅員さんの一言
帅哥站务员超给力的一句话
9tsn
電車でサラリーマンのお兄さんの携帯が鳴ってしまって「電車内なのでかけ直します」と急いで携帯を切る→近くにいたおばさん達が「電車内で通話なんてねぇ？」と大声で話し始める→どんどん小さくなるお兄さん→そこへ近くにいた駅員さんが一言「どちらがマナー違反でしょうか？」駅員さんマジイケメン。
電車でサラリーマンのお兄さんの携帯が鳴ってしまって「電車内なのでかけ直します」と急いで携帯を切る→近くにいたおばさん達が「電車内で通話なんてねぇ？」と大声で話し始める→どんどん小さくなるお兄さん→そこへ近くにいた駅員さんが一言「どちらがマナー違反でしょうか？」駅員さんマジイケメン。
电车中某白领大哥的电话响了，他接了一句“我在车里等下打过去”就赶紧挂了→附近几个大妈开始大声讨论“电车里还打电话真是~” →那位大哥越来越抬不起头了→就在旁边的某站务员同志说了一句“不知道是谁失礼了呢？”站务员帅爆了。
NEKORIRU
名鉄の駅員さんがイケメンすぎたよおおおお私が携帯壊れて公衆電話にテレホンカードいれたら残り0で｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡ってなってたらやってきて『駅の電話は貸せないけど俺のテレホンカードなら貸せるよ』ってテレホンカード貸してくれてお礼言ったら『大丈夫だからさ、』イケメンすぎたよおおお。
名鉄の駅員さんがイケメンすぎたよおおおお私が携帯壊れて公衆電話にテレホンカードいれたら残り0で｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡ってなってたらやってきて『駅の電話は貸せないけど俺のテレホンカードなら貸せるよ』ってテレホンカード貸してくれてお礼言ったら『大丈夫だからさ、』イケメンすぎたよおおお。
名铁的站务员真是太帅了啊啊啊啊。有次我手机坏了，就把电话卡插入公用电话中用，结果里面没钱，顿时慌了｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡这时站务员同志走过来对我说“车站电话我不能借你，不过电话卡倒是可以借你一用哟。”然后就把卡递了过来，我连忙道谢，他回说“没关系啦。”太帅了啊啊啊。
予測不能な一言
预料不到的一句话
ymdsi0305
駅員さんが言ってた言葉は私にはこう聞こえた…「駆け込み乗車はお止めください、死にまーす」まあ間違ってはないけども…
駅員さんが言ってた言葉は私にはこう聞こえた…「駆け込み乗車はお止めください、死にまーす」まあ間違ってはないけども…
站务员同志有句话我听他是这么说的……“请勿紧急上车。会死人的~”话是这么说没错啦……
站务员“请发车！”→列车员“驾驶员不在！”真混乱！www
go_____inonaka
「風が強くなったり弱くなったりしております」そうですね、その通りなんですけどなんかそのアナウンス面白いです。
「風が強くなったり弱くなったりしております」そうですね、その通りなんですけどなんかそのアナウンス面白いです。
“风时强时弱！”是啊，说的是没错，但这广播听着好喜感。
chage04
俺「◯◯に帰りたいんですけど、電車以外方法ありますか？」駅員「ありません」
俺「◯◯に帰りたいんですけど、電車以外方法ありますか？」駅員「ありません」
我“我想回◯◯，除了乘电车还有别的法子吗？”站务员“木有。”
marulinko
今日帰りの電車で駅員さんが若干いらいらした声で｢電車が参ります。おさがりください。チッ｣って言ってたwwwストレスたまってるよー(@ﾟ▽ﾟ@)マイク？拡声器？持ってるの忘れてないよねww
今日帰りの電車で駅員さんが若干いらいらした声で｢電車が参ります。おさがりください。チッ｣って言ってたwwwストレスたまってるよー(@ﾟ▽ﾟ@)マイク？拡声器？持ってるの忘れてないよねww
今天在回来的电车上站务员同志用略烦躁的声音说了句“列车就要进站了。请大家退后等待。啧~”看来压力山大啊~(@ﾟ▽ﾟ@)他没忘记自己还开着麦克风？扬声器吧ww
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
