好きな数字はなんですか？

你喜欢的数字是什么呢？

「ラッキー7」、「1122（いい夫婦）」など、人は数字に意味を求めようとするものです。

“幸运7”“1122（好夫妻）”等，人们总是想从数字里寻求具体意义。

1：ことわざ「猫に九生あり」の由来

1：谚语“猫有九条命”的来历

「猫は9回生まれ変わる」という言い伝えがあります。猫は容易には死なない、という意味。「魔女が猫の姿で人間界に来られるのは9回」ということが由来であると一部では伝わっています。

有“猫有九条命”这样的传言。意思是猫不容易死亡。有一部分传言称这句谚语的由来是因为“魔女能变成猫的形态来到人间9次”。

2：イギリス人の9％がタブレットを2台以上持っている

2：9%的英国人拥有两台以上的平板电脑

イギリスの全成人の9％が、自宅で2台以上のタブレット型コンピューターを所有しています。携帯電話と同じように「2台持ち」が当たり前の時代が来るのでしょうか。

全英国9%的成年人，家中都有超过2台以上的平板电脑。与电话一样，理所当然“拥有两台”的时代即将到来了。

3：ボーリングは9ピンだった

3：保龄球曾经是9个

ボーリングは賭け事として流行したため、19世紀に一部の米州で禁止されました。その後、いまのボーリングと同じ10のピンのプレイスタイルに変化したのです。

保龄球作为一项赌博流行后，19世纪，在一部分美洲地区被禁止。之后，就变成了和现在一样的共计10个瓶子的玩法。

4：映画「Nine From Little Rock」

4：电影“Nine From Little Rock”

『リトルロック高校事件』、原題『Nine From Little Rock』は、タイトルに「9」が含まれる映画のうちで唯一オスカーを獲得した作品です。

“little rock高校事件”原名为“Nine From Little Rock”（小石城来的九个人），是唯一一部在奥斯卡获过奖的题目中含有“9”的电影

5：日の出から9時間後が正午だった

5：日出起9个小时后为正午

「正午」のもともとの意味は、日の出から9時間後でした。現在の時刻に置き換えるならば、午後3時に相当します。

“正午”原先是指从日出起9个小时之后的时间。如果置换成现在的时间，相当于下午3点。

6：映画「The Man With Nine Lives」

6：电影“The Man With Nine Lives”

1940年に、B・カーロフは映画『The Man With Nine Lives』で、狂気の医者を演じました。1941年に、ロナルド・レーガンは『Nine Lives Are Not Enough』で主演しました。

1940年，Boris Karloff在电影《这个男人有9条命》中，饰演疯狂的医生。1941年，罗伯特・里根主演《9条命是不够的》。

タイトルに9がつく映画は、妖しい雰囲気のものが多いのでしょうか。

标题中包含9的电影，有许多带着一丝妖气。。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

你一定听说过：日本十大“迷信”
迟钝男生必看！女生9种隐蔽告白