懲罰

惩罚

Jリーグでは各クラブが不正行為や選手・観客のトラブルなどがあった場合に以下の順で制裁処置をとる場合がある。制裁措置についてはJリーグ規約第141条から第143条に定めがあり、裁定委員会もしくは関連する専門委員会の調査結果を踏まえて、チェアマンが最終的な制裁措置の判断を下すとされている。制裁措置はクラブ、及びクラブに所属する個人に対して行われ、以下のような段階が設けられている。

对于J联赛中各个队伍不正当行为以及队员、观众引起的麻烦按照以下顺序进行处罚。关于处罚措施在J联赛规则第141条到143条都有规定，基于裁判委员会和相关专门的委员会的调查结果，裁判将给予最终的制裁措施。制裁措施对于队伍及所属队伍的个人进行了以下阶段的划分。

クラブに対する制裁

对于队伍的制裁

けん責
制裁金（最大1億円）
中立地での試合の開催
無観客試合の開催
試合の没収（得点を3対0として試合を没収）
勝点減（最大15点の勝ち点減）
（リーグカップ戦における）出場権剥奪
下位ディビジョンへの強制降格
除名

谴责
罚金（最高1亿日元）
在中立地点进行比赛
比赛不允许观众参与
取消比赛成果（将3比0的比赛取消）
减分（最高减15分）
剥夺出场权（决战）
降级
除名

個人に対する制裁

对个人的制裁

けん責
制裁金（最大5,000万円）
出場資格停止（無期限または最大1年以内の期限付き出場停止）
公式試合に関わる職務の停止（一定期間、無期限または永久的な公式試合に関わる職務の全部または一部の停止）

谴责
罚金（最高5000万日元）
剥夺出场资格（无限期或者最高1年以内不得出场）
停止其关于比赛的相关职务（一定时间内、无限期或者永久的停止其一部分或者全部与比赛相关的职务）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。