找回天性：爱猫就让它像猫一样生活
作者：属猫的鱼译
来源：allabout
2016-02-13 06:30
猫を観察して、一番好きな遊び方を探る
观察猫的行为，探寻猫最喜欢的娱乐方式
一緒に暮らしている猫が喜ぶこと、驚くこと、好奇心を持つことはどんなことか、猫を観察して探ってみましょう。
想要了解跟自己一起生活的猫喜欢的东西、害怕的东西、充满好奇的东西都是什么，就要好好观察和探索猫的行为。
猫は、どんなおもちゃが好きで、そのおもちゃをどういう風に動かすとき、一番エキサイトするでしょう。猫によっては、羽、ヒモ、毛皮、紙、キラキラなど好むものが違います。遊び方もジャンプが得意だったり、地面をちょろちょろ這うものを追いかけるのが好きだったり、物陰から少しだけ動くものに一番反応したりと好みが分かれます。
猫喜欢什么样的玩具，当它以怎样的形式玩弄这个玩具的时候表现出最兴奋的样子。对不同的猫来说，可能会喜欢例如羽毛、绳子、毛皮、纸、闪闪亮亮的物体等不同的东西。自信地玩耍和跳跃，喜欢在地面上东奔西窜地追逐物体，能够察觉到在阴影处稍微一点点的动作变化。
猫のおもちゃ遊びは疑似狩り。愛猫の好みをしっかり見極めて、毎日好む遊び方で相手をしてあげる、これも猫の欲求を満たすことになります。
猫玩弄玩具的娱乐行为类似于捕猎。仔细观察爱猫的喜好，每天让它玩喜欢的游戏，这也能够满足猫的欲求。
狩りをして食事にありつく
捕猎之后得以进食
猫が猫らしく生活するためには生活の中に狩りの要素を取り入れるのが一番刺激的です。「狩りをして食事にありつく」とは言っても、家の中にネズミを放して猫に追っかけさせるのは漫画の世界の話。でも、工夫次第で猫の五感を刺激して、自分自身で獲物（ご飯）を狩るという生きがいを持たせることができます。
为了让猫像猫一样生活，在生活中加入捕猎的要素是最具备刺激性的。虽然说“捕猎之后得以进食”，但是在家中放一些老鼠让猫去追逐是不切实际的漫画里的世界。但是认真研究并刺激猫的感官，能够让它自己激活自己的捕猎基因。
猫が狩りをした気分になってご飯を食べられる工夫として
作为让猫在狩猎后心情变好而进食的方法
ドライフードを小分けして、部屋の中3～4カ所に置き、猫が自分でご飯をみつけて食べられる。
把零食分成小部分，在房间里的3、4个不同的地方分放置，这样猫就可以通过自己寻找食物而进食。
ペットボトルに小さな穴を開け、猫がボトルを転がすとキャットフードが数粒こぼれて食べられる。
在宠物瓶上开一个小小的口，猫只要翻滚瓶子的话猫食就会掉几粒出来，这样猫就可以吃掉它。
深さが5cm程度の段ボール箱の上側に直系3cm程度の穴を4つほど開けて、中にドライフードを入れて、猫がすくって食べられるようにする。
在深约5cm的纸箱上方开4个直径约3cm的小孔，在里面放入零食，猫只要去掏的话就能够吃到食物。
母親代わりに甘えさせる
代替母猫给予小猫宠爱
猫が可愛くてたまらない。猫を愛している。猫を喜ばせたい。だから、猫が甘えてきたら咽や耳の後ろを撫でて、「いい子だね」と声をかける。猫は喜びます。それは猫にとって気持ちの良いことだからです。これも猫とのコミュニケーションを深める大事な儀式のひとつです。
猫是非常可爱的动物。爱猫。想要让猫开心。所以，如果要宠爱猫的话就抚摸猫的脖子或者耳后，小声对它说“好孩子”。猫一定会很开心。因为这对猫而言是让心情变好的行为。这也是进一步和猫进行交流的重要仪式之一。
猫と同居人の関係は時々立場が逆転する親子関係。なので、甘えられる相手がいることは猫の情緒面を満足させます。
猫和同居人的关系常常转变立场成为亲子关系。所以如果人能够宠爱猫的话能够在情绪方面满足猫的需求。
猫が本来持っている猫らしさを刺激することで、あなたはまた違った猫の一面を見ることができるかもしれません。猫も本能を刺激されて若返ったり、健康に過ごせるかも知れません。
通过刺激猫与生俱来的猫的天性，你也许会看到猫不一样的一面。猫因为本能被激发了而更有活力，也许会过上更加健康的生活。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
