二宮和也：“オフ”の大野智がいっぱい詰まった、最高の作品集。

二宫和也：这是满载着“OFF状态”大野智的最棒作品集。

いやぁ、いい本ですよ。リーダーが何年もやってきたことを、一気に、集大成としてさ？こうして、みんなが見れるわけじゃない？いわゆる“オフ”の大野智が見れるわけじゃない？その姿は見えないかもしれないけど、今まで見ることが出来なかった“オフ”の大野智がいっぱい詰まった、最高の本だと俺は思うよ。やっぱり、リーダーも最初から「本を出そう！」と思って作ってたわけじゃないですから。ずっとやってきた上で、こういう形になったわけですから。そりゃあもう、本当にスゴいなと思います。

呀啊，真是一本好书呢。将Leader做了许多年的东西，一口气弄出集大成？这样一来，大家不就看得到了吗？也就是说，“OFF状态”的大野智不就能被看到了吗？也许并不能看到他的（具体）模样，但我觉得这本作品集中装满了至今为止未能让大家看到的“OFF状态”大野智，是一本最棒的书籍哦。果然，Leader也不是最初就想着“要出书！”才做着这些东西嘛，而是他一直都有在做着作品，在这样的基础上才有了这样的现状。像这样当然是真的是很厉害咯，我是这么想的。

実は……俺ね、持ってるんですよ。リーダーが作ってたフィギュアを。持ってるんです。謎だった、最初もらった時は（笑）。こんな風にデコレーションとかされてないよ？目すら入ってないもん。っていうか、最初はね？“大宮SK”のフィギュアをくれるって言ってたの。俺の誕生日にくれるって。で、その話をした時、リーダーはすでに（大宮フィギュアを）携帯で撮ってあったんだ。その写真を俺に見せて、お前の誕生日にこれをやるからなって。やっぱ写真に撮ってたからさ……あの人、自分で写真に撮ったら、次の作品に取りかかるじゃない？だから「作り終わったんだな。じゃあ、本当にもらえるんだな。やった！」って思ってたの。そしたらね？銀と白の、な~んでもない素のフィギュアを2体です（笑）。

实际上……我手头有Leader做的人像模型哦。我手头就有这个。最初收到人像模型的时候是个谜（笑）。（一般人）从来就没有像这样被“宠”过吧？我连见都没见过。话说回来，最初呢？他是说要给我“大宫SK”的人像模型，要在我生日的时候给我。然后，说这话的时候，Leader已经用手机拍过（大宫SK人像模型的）照片了。他把那照片给我看，还跟我说“为了你的生日我做了这个”。果然照片都拍了……那个人，既然自己都（给作品）拍了照片了，不就要开始着手做下一个作品了吗？所以，我就想“他应该做完（大宫SK人像模型）了吧。那么，我真的可以收到吧。太好了！”。结果呢？他最后给我的却是2个银色和白色的、什么都没有的普通人像模型（笑）。

まぁまぁ、そんなことは別にいいんですけど！いや、でもね、ほんとにスゴいっすよ。やっぱり、自分にない才能じゃない？そういう才能とかスキルって、個々にバラバラにあるわけでさ。それを、自分でちゃんと分かった上で、ずっとやってきたわけだから。機会にも恵まれて、こうして世に出せるわけだから。だから、本当にスゴいなぁと思います。俺のやってる趣味なんて何も形になってないからさ……。やっぱ形になるだけスゴいんだろうな。人に何か与えるものが、やっぱあるんだろうな。そう思いますよ。だから、これをきっかけに、次もまた何かが……新たな作品なのか、また違う何かなのか分からないけど、次も何か出来たらいいんじゃないですかね。そう思います。

嘛嘛，这也没什么大不了的！呀，不过啊，他真的很厉害哦。果然，他不是拥有我自己所没有的才能吗？像这样的才能啦、技能啦，每个人都是各有不同不是吗？但他却能在充分了解自我的基础上，一直做着这些事。又得到了好机会，能将他的才能公诸于众。所以，我觉得真的是很厉害。我在做的兴趣爱好，都没有成什么形……。果然能够成形真的很厉害吧。果然他是有能够给予他人的东西吧。我是这么认为的，所以以此为契机，下次又再做点什么……新的作品呢？虽然不知道会有什么不同，但是下次也能做出点什么不是很棒吗？我是这么认为的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

樱井翔：到了真人要露“相”的时候>>>