松本潤：誰もが認めざるを得ない、大野智という表現者の“才能”。

松本润：谁都不得不承认这位名为“大野智”的表现者的“才能”。

（作品集に全て目を通し）これだけのもの……どれぐらいかけて作ったんだろう、リーダーは。えっ、10年？そんなに！？……すげぇ。すごいね。やっぱりさ、俺も含めだけど、これだけのクオリティのものをね？世の中の人が知らないっていうのがもったいないよ。いろんなところで「リーダーは絵が上手い」って言っても、その作品を今まで見せたことがないからさ。今回こうして形になって、やっと見られる、見せてもらえるっていうのかな。初めて世に出るわけじゃない？なんかね、なんか……これを発表することによって“何か”が、大野智という表現者が何か変わるんじゃないかって気がする。

（通看了一遍作品集）这些作品……Leader是花了多久做出来的呢？诶？10年？居然花了这么多时间！？……厉害，真厉害呢。果然啊，包括我在内，如果不让世人知道这么有品质的作品的话，的确很可惜呢。尽管在各种地方说过“Leader擅长画画”，但他的作品至今为止都没有给大家看过。这次以这样的形式，（他的才能）终于能被大家看到，能让大家看到了吧。是（他的才能）第一次公诸于众不是吗？总觉得啊，好像……随着这样的发表，我觉得会有点“什么”……名为“大野智”的表现者会有点什么改变。

普段はいたって普通にしてるけど、彼の中でその「常に変わらないでいる」っていうのは、美学なんだよね。その上で、こういう作品を作ってきて。やっぱり昔の作品よりも、今作ってるものの方が確実にスキルが上がってると思うんだ。作品としてのスゴさ、完成度ってものが上がってる。そういうさ、普段“変わらない”彼が、“変わっていってる”姿を見るっていうのは……8年ずっと一緒にいる俺からすると、すげぇ嬉しいし、驚くこと。リーダーの10年の、どれだけのスパンを俺らが見てるか分かんないけど、その“点”だけを見ても、明らかに変わってきてるから。それはみんなにも感じてもらえるんじゃないかなと思う。

虽然平常他只是普通地做着这些，但是在他心中那份“永远不变的存在”是美学吧。在这一基础上，他做出了像这样的作品。果然比起过去的作品，现在所做的作品确实会让人觉得有着技术的提高吧。作为作品的厉害程度、完成程度都有所提高。像这种平常“不变”的他，让我们看到他“有所改变”的模样……对于8年来一直和他在一起的我来说，真的是非常欣喜、惊讶的事情。Leader这10年的跨度，就算是由我们来看也看不清，但如果只是看那个“点”的话，是能明显地看到有变化的。我想他是想让大家也感受到这一点吧。

俺はやっぱり、芸術に長けてる人ってスゴいと思うんだ。純粋にスゴいと思うし、評価される必要がある、と俺は思うんだけど。改めて……この作品集を見ると思うよね。「ウチのリーダー、すごくね？」って（笑）。彼はすごく自分に対して厳しいから。歌とか踊りにしても、ほんと俺にはマネ出来ない細部へのこだわりがあって。そのこだわりとか俺はスゴいと思うんだ。絵や作品を見てると、その彼の厳しさとかこだわりがよく分かるよね。だから今回の個展や、この作品集を出すことによって、今まで周りの人が気づかなかったり、気づいてたけどあまりフォー力スされなかった、彼の“才能”が、もっといろんな人に広がっていくといいなって思います。これはもう、誰もが認めざるを得ない才能ですよ。

我啊，果然觉得擅长艺术的人很厉害。我纯粹地觉得他们很厉害，也觉得他们有获得他人评价的必要。再一次……看了这本作品集就会这么想呢。“我家Leader，不是很厉害吗？”（笑），因为他对自己非常地严格。就算是唱歌跳舞，他真的也能将对细节的讲究，做到我无法模仿的地步。这样的讲究之类的，我觉得很厉害。看到他的画和作品，就能很好地了解到他的严格、讲究吧。所以，通过这次的个展以及这本作品集的出版，至今为止周围的人未曾注意到的，亦或是注意到但并不怎么被关注的他的这份“才能”，如果能被更多各种各样的人了解到就好了。这已经是谁都不得不承认的才能了呢。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

二宫和也：作品集《FREESTYLE》展现“OFF状态”的大野智>>>