■ 調査、どのくらいのアニメファンが訪日しているのか？

■ 调查、有多少漫迷访问日本呢？

18日、ネット上のいくつかのチャットグループの管理者に取材を行った。「七七アニメ」の管理人は、「チャットグループには262人のユーザーが登録しているが、現時点で日本に行ってアニメの聖地巡りをした人は18人いる」と語った。別のチャットグループ「靴靴」の管理人は、「チャットグループには400人以上が登録しているが、そのうち40人がアニメ目的で日本に行った。なかには何度も行っている人がいる」と説明した。

18日，采访了一些网络聊天群的管理员。「七七动漫」的管理员说：“虽然聊天群有262名用户注册，但目前去日本进行动漫圣地巡礼的仅有18人。其他聊天群「靴靴」的管理员解释：”虽然聊天群有400名以上用户注册，其中40人是因为动漫去日本。这其中有去过好几回的人“。

■ 専門家「アニメ聖地巡りは、経済力の範囲内で無理せず行うこと」

■ 专家：动漫圣地巡礼、经济能力范围内也是合理可行的

四川省社会科学院の胡光偉（ホー・グアンウェイ）教授は取材に応え、「自分の経済力の範囲内であれば、アニメ聖地巡りで日本に行くのも悪くない。旅行は一種の趣味であるだけでなく、見識を広げることもできる」としながらも、「コスプレや遊ぶためだけに日本へ行って、正常な生活に支障を与えてはいけない」と指摘する，

四川省社会科学院的胡光伟教授接受采访时不单回应到：“自己经济能力范围内的话、 因为动漫圣地巡礼前往日本也不是坏事。旅行不仅仅是一种爱好、也能大大增长见识”。同时也指出：“若只是因为角色扮演啊游玩啊而去日本、绝不能影响到正常生活”。

■ ほかにもいろいろあるアニメの軌跡を巡る旅

■ 此外还有各种各样的踏寻动漫足迹之旅

あるネットユーザーは、2014年に「スラム・ダンク」の聖地を巡るために千年の古都、神奈川県鎌倉市を訪問した。漫画の中の「陵南高校」のモデルとなった「鎌倉高等学校」は「スラム・ダンク」ファンにとっては必ず行くべき聖地だ。主人公の桜木花道が高校に入学した直後、同学年の女子生徒である赤木晴子に話しかけられ、そのまま誘われるがままバスケ部に入部することになる、「運命の交差点」も鎌倉市内で見つけることができる。

某个网络用户、2014年为了《灌篮高手》的圣地巡礼访问了千年古都・神奈川县镰仓市。作为漫画中陵南高校原型的镰仓高等学校对于《灌篮高手》迷们来说是必去的圣地。主人公樱木花道入学高中后，被同年级的女学生赤木晴子搭话、然后就这样被劝诱加入了篮球部、镰仓市得以见证了这一命运交叉点。

■ 最新動向、旅行社が夏休みにアニメツアーを販売する計画

■ 最新动向、旅行社暑假计划推行动漫游　
　

日本の中国人向け観光ビザの発給要件の緩和にともない、ますます多くのアニメファンが訪日している。重慶の旅行社「渝之旅」の担当者、劉祥（リウ・シアン）氏は、「アニメの中に登場する都市や景色は、日本ツアーの主要路線とは言えない。しかし、今年の夏休みには日本のアニメツアーを販売する計画を立てている」として「価格は通常の日本ツアーよりも高くなる」と語った。

随着日本面向中国人放宽旅游签证的发行条件，越来越多的漫迷去访问日本。重庆旅行社「渝之旅」的负责人刘祥说到：“动漫中登场的城市和景色虽不能说是日本旅游的主要路线。但是、今年暑假有制定日本动漫游的销售计划，和平常的日本旅游相比价格变高了”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

动漫圣地巡礼的成功关键是？
埼玉县：打造日本下一个动画圣地