これから日差しが強くなる季節。肌のしみを気にする人は多いが、実は眼にもシミができるって、知っていますか？

入夏以来，阳光日渐变强，很多人开始担心皮肤上出现色斑。其实，眼睛也是会出现色斑的，你知道吗？

眼のシミは、正確にはシミのような症状の出る「瞼裂斑」（けんれつはん）という病気。白目の一部がシミのように黄色く濁り、盛り上がってしまうもので、なんと6割近い人にこの症状が見られるという。潜在的なものをふくめると8割にものぼるというから、ちょっとひとごとではないかも!?

确切地说，眼部色斑是一种眼部周围出现类似色斑的症状，医学上称其为“睑裂斑”。睑裂斑会使巩膜（即眼白）上出现向外凸起的色斑状黄色浑浊物。据说，将近6成的人都有这种症状，再算上潜在患者的话，这比例更是攀升至8成，这下你可别以为事不关己哦！

 子どものきれいな眼（左）と瞼裂斑のある大人の眼（右）

纯净无暇的儿童眼睛（左）与出现睑裂斑的成人眼睛（右）

先ごろ、ジョンソン・エンド・ジョンソン株式会社が瞼裂斑に関するセミナーを開催。社員298名（平均年齢38.4歳）を対象に実施した眼科検診をもとに、最新の調査結果を発表した。同社では金沢医科大学の佐々木洋教授と協力して調査をおこなったという。

不久以前，强生公司开展了一项关于睑裂斑的研究调查。调查团队对平均年龄为38.4岁的298名职员进行了眼科检查，并发表了最新的调查结果。金泽医科大学的佐佐木洋教授也协助完成了这项调查。

まず、「瞼裂斑」という言葉を初めて聞いた人も少なくないだろう。認知度は0.7％ときわめて低く、多くの人に見られるものの、ありふれた症状のためカルテに書かれないことも珍しくないという。失明につながる病気ではなく、自覚症状がないことも多いので軽視されがちだが、充血、ドライアイといった症状や、白目の一部が異常増殖して黒目に伸びてくる「翼状片」（よくじょうへん）となどいった別の病気の原因になることもある。また、眼のシミというだけあって、やはり見た目が美しくない。

“睑裂斑”这个词，相信很多读者也是第一次听说。人们对其几乎毫无所知，仅仅只有0.7%的受访者了解它。虽然很多人都有这种症状，但也由于它太过常见，使得大多数病历上都不会标上它的大名。这种疾病并不会让人失明，患者也很少引发异常状态，因此很容易被大家轻视。但是它引起的眼球充血、干涩，以及巩膜异常增生、扩散至眼珠部分的“翼状片”等症状有可能成为其他疾病的诱因。当然，最直接的说，眼睛上长色斑总是影响美观吧。

睑裂斑的病因与对策>>>