会ったときの印象と、メールから受ける印象が異なる人がたまにいる。たとえば、実際に顔を突き合わせているときは明るいのに、メールでは少し素っ気なく感じる人。逆に、普段はクールなのに、メールでは絵文字や顔文字を多用したり、妙に饒舌だったりする人…。

人们见到的真人和只接收信息时的印象偶尔会不同。比如，实际面对面时很开朗的人，但写信息时会显得有些怠慢。反之，平时很冷酷，写信息却爱用颜文字的人，会莫名以为是啰啰嗦嗦的类型。

手書きではなくても、文面というのは人それぞれの個性を表しているもの。だからこそ、意中の女性からもらったメールは、何度も何度も繰り返し読んでしまうことも…。

不仅是手写字体，字面上是会表现出人们各种各样的个性。正因为如此，接到从中意的女性那里发来的信息，是要一遍一遍地去读的。

「気になる女性からもらったメールに注目するのは、けっこう大切なことですよ。場合によっては、相手を攻略する糸口を発見できるかもしれませんから」

“从在意的女性那里收到的信息，可是很重要的哟。根据情况，可能会发现攻略对方的线索。”

そう語るのは心理学者の内藤誼人先生。メールから相手の潜在的な心理や個性を読み取ることで、口説き方のヒントをつかめる可能性があるという。

发表此言论的是心理学家内藤谊人老师。从信息可以读出对方潜在的心理或个性，可能还会获得对方调情的暗示。

「米ウェスタンニューイングランド大学の心理学者キャサリン・ディロン氏が、興味深い実験を行っているんです。ディロン氏は男女複数の被験者を集めて、“友人へのバースデーカードを書いてください”と指示を出しました。そして同時に、被験者全員のナルシスト度合いを測定する心理テストを実施。その結果、女性にかぎり、カードの文面を『！』やアンダーラインなどで派手にデコレーションする人ほど、ナルシスト度が高いことが判明したのです」

美国西部新英格兰大学的心理学家凯瑟琳做了一个很有意思的实验。她聚集了一些男女。给出“请给朋友写张生日卡”的指示。与此同时，开始对全员进行自我陶醉程度测定的心理测验。本次结果表面，仅女性来说，越在在卡面上用“！”、下划线等花哨装饰的人，自我陶醉的程度越高。

ちなみにここでいう「ナルシスト」とは、自分に自信があり、他人から褒められることに快感を覚える性質を指しているそうだ。

顺便说一句，这里的“自我陶醉度”是指，对自己有自信，看起来更容易感受到来自别人表扬的快感。

 「つまり、意中の女性が絵文字やデコメを駆使して賑やかなメールを好むタイプであるなら、褒められたいという願望を持っている可能性が大。その場合、スタイルでも服装でも、何でも積極的に褒めてあげるよう心掛ければ、相手の覚えも良くなり、恋愛成就の期待も高まるというわけです」

“总之，中意的女性是喜欢使用颜文字或彩色信息的类型的话，抱着希望被表扬心情的可能性就越大。这种情况下，身材也好，服装也好，把各种可以积极表扬的方面放在心上，让对方感觉良好，恋爱成功的期望也就越高。”

これは実践的！　この法則を有効活用するためにも、まずは相手のメアドをゲットできるよう頑張ろう。

这是需要实践的！为了有效地应用这个规则，首先加油get对方的邮箱吧！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

爱情小调查：七成女生短信联络恋人