カードゲームの金字塔として世界中に知られる「遊☆戯☆王」。このほど、高橋和希による原作漫画が「週刊少年ジャンプ」での連載スタートから20周年となる2016年に、劇場版の公開が決定。シリーズ第1作目の武藤遊戯を主人公に、完全新作のオリジナルストーリーで描かれることが分かった。

作为卡片游戏中如同金字塔般存在，在世界范围内广为人知的《游戏王》，近日发表消息：高桥和希原作漫画在《周刊少年Jump》上从开始连载到2016年即将迎来20周年，决定在2016年公开剧场版电影，由该系列的第一部作品的主角武藤游戏为主人公，讲述的是完全原创的全新故事。

「遊☆戯☆王」といえば、1996年から「週刊少年ジャンプ」にて連載が始まった大ヒット漫画。アニメ化もされ、そこから派生したトレーディング・カードゲームは一世を風靡、シリーズを重ねたいまも日本のみならず世界中で高い人気を誇り、“世界一販売枚数の多いトレーディング・カードゲーム”としてギネス認定もされている。

《游戏王》是一部从1996年开始在《周刊少年Jump》连载以来就大热的作品。在其被动画化之后，由此派生出的集换式卡牌游戏风靡一时。该系列作品被反复播放，不仅仅在日本，在世界范围内拥有很高的人气，还被吉尼斯世界纪录认定为“世界上销售数量最多的集换式卡牌游戏”。

今回、製作される劇場版では、「遊☆戯☆王」の生みの親である原作者の高橋和希により、シリーズ1作目のキャラクター「武藤遊戯」と「海馬瀬人」が登場する完全新作のオリジナルストーリーが展開。劇場版用の“懐かしい”新たなビジュアルも公開されたが、過去に数々の決闘を繰り広げてきた因縁のふたりを主人公に、どんな物語となるのか、そしてどんなカードが登場するのか、長年のファンならずとも気になるところとなっている。

这次制作的剧场版电影由《游戏王》的母亲原作者高桥和希执笔，该系列第一部作品中的角色“武藤游戏”和“海马濑人”登场，展开了完全原创的全新故事内容。剧场版另人怀念的主视觉图已经公开，过去因为多次决斗而结下因缘的主人公两人将会为我们展开怎样的故事呢？并且，又会有怎样的卡片登场呢？即使不是年长的粉丝，也有很多人都十分关注。

また、「遊☆戯☆王」誕生20周年企画プロジェクトとして、劇場版の公開に先駆け、風間俊介が声優を務め、2000年4月から4年間に渡って放送されていたTV アニメ「遊☆戯☆王デュエルモンスターズ」がリマスター版として放送されることも決定。

另外，作为《游戏王》诞生20周年的企划项目，为剧场版的公开打头阵的是：由风间俊介担任声优，2000年4月开始放送历时4年的TV动画《游戏王-怪兽之决斗》。其新版也决定开始放送。

『劇場版 遊☆戯☆王』は2016年、全国にて公開。「遊☆戯☆王デュエルモンスターズ20thリマスター」は2015年2月7日（土）朝7時30分よりテレビ東京系列にて放送開始。

《剧场版 游戏王》于2016年全日本公开。《游戏王-怪兽之决斗20th 新版》将于2015年2月7日（星期六）早7点30分在东京电视台系列开始放送。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

2014年CM代言排行榜年榜•男星篇