1

菅田将暉、野村周平、竹内涼真、間宮祥太朗、志尊淳、千葉雄大のイケメン俳優6人が、映画『帝一の國』イベントの楽屋で360度カメラを取り囲んだ。その映像は360度どこを見てもイケメンだらけ!男子校ノリでじゃれ合いながら、男だらけの撮影裏話を和気あいあいと語り合う様子が収められている。

电影《帝一之国》宣传活动的休息室里,菅田将晖、野村周平、竹内凉真、间宫祥太朗、志尊淳、千叶雄大六位帅哥演员被摄像机360度团团围住,拍摄了360度无死角的男校帅哥们的日常,并收录了他们在全是男生的拍摄过程中和睦相处的片段。

本翻译为沪江日语原创,未经允许,禁止转载。

预告片在线地址http://www.bilibili.com/video/av9145977/

相关阅读推荐:

菅田将晖主演电影《帝一之国》对决众帅哥

志尊淳:《帝一之国》的拍摄趣闻

2

同作は、大波乱の頭脳戦と権力闘争が繰り広げられる日本一の名門高校を舞台に、生徒会長選を生き抜く学生たちの姿を描く学園コメディ。

本作品是以头脑大作战及权力争斗的日本第一名门高校为舞台,是一部描写学生们竞选学生会主席的校园喜剧。

3

原作は、『ジャンプSQ』(集英社)で2010年から6年間連載された古屋兎丸氏の同名漫画。劇中では生徒会長の座をめぐり、熾烈な戦いを繰り広げているが、撮影を振り返る6人の笑いは絶えない。

原作则是《JUMP SQ》(集英社)从2010年开始连载六年的古屋兔丸的同名漫画。剧中,大家虽然围绕学生会主席的位子,展开了激烈的战斗,然而回顾拍摄过程,六个人都笑声不断。

4

映画の見どころの1つでもある“フンドシ姿で和太鼓を演奏するシーン”について話が上ると、シーンに登場しなかった竹内と千葉は「やりたかったなぁ」とポツリ。撮影時には、集まった大勢のエキストラに野村から「間宮祥太朗から一言あります」と宣言が。突然の“振り”にも関わらず、間宮はふんどし姿を利用した見事な返しを披露したといい、改めて「すごい」と拍手が送られた。

电影的看点之一,便是那个穿着“兜裆布”演奏太鼓的镜头,没能登场的竹内和千叶还大呼“好想演这个呀”。拍摄时,野村突然对着许多临时演员宣布“间宫祥太朗有话要说”,尽管被停在了杠头上,间宫却利用兜裆布做了表演,完美回击,获得了热烈的掌声。

5

また、男子校のアイドル的な存在・榊原光明を演じた志尊は「女性として扱われることが多かった」と振り返り、現場で「(間宮)祥太朗君がちょっと怒っていて、“オレは淳が男に生まれてきたことに腹が立つ”」と言われたことを告白。間宮の本気の怒りに共演者からは笑いが巻き起こっていた。

另外,饰演在男校中偶像般存在神原光明的志尊则回忆说,“我总是被当作女生对待呢”,在现场还被“(间宫)祥太朗有点生气地说‘我对淳诞生为男生不满’,出演者们对间宫认真的生气模样捧腹大笑。

6

全国屈指の頭脳を持つ800人のエリート学生達が通う、日本一の超名門・海帝高校。政財界に強力なコネを持ち、海帝でトップ=生徒会長をつとめたものには、将来の内閣入りが確約されているという。時は4月、新学期。大きな野心を持つ男、新1年生・赤場帝一が首席入学を果たす。彼の夢は「総理大臣になって、自分の国を作る」こと。その夢を実現するためには、海帝高校の生徒会長になることが絶対条件。野望への第一歩を踏み出した帝一、待ち受けていたものは、想像を絶する罠と試練!友情と裏切り!命がけの「生徒会選挙」が幕を開ける!

全国拥有800位首屈一指头脑的精英学生、日本第一的超名门海帝高中,在财政界也拥有强有力的人脉,海帝的首席就是成为学生会主席,将来便能进入内阁。正是4月新学期,野心勃勃的高一新生赤场帝一实现了首席入学,而他的梦想是“成为总理大臣,创立自己的国家”。为了实现这个梦想,必须先要成为海帝高中的学生会主席。向着野心跨出第一步的帝一,等待着他的,则是不可想象的陷阱与磨炼!还有友情的背叛!赌上性命的“学生会主席竞选”就此拉开帷幕!