ゼロダテ

秋田県の北、大館市にて大館市のクリエーターが自主的に立ち上げたアートプロジェクト、NPO「ゼロダテ」。

位于秋田县北部的大馆市，大馆市的创造者自主设立了艺术设计项目—NPO“ZeroDate”

2007年に始動して以来、展覧会やコンサート、ワークショップなどを開催。世代もジャンルも超え、地域のひとたちがアートをきっかけに交流出来る場を作りあげています。

2007年启动以来，展览会，音乐会和舞台剧研习会等逐一开展，超越了世代和流派，是该地区的人们以艺术为契机而交流所建造的场所。

アートセンター

彼らの拠点となっているのが、大館の商店街にある施設「ゼロダテ アートセンター」。

他们的据点是大馆商业街的一个建筑“ZeroDate 艺术中心”。

腰を伸ばす~~~

ここに4月12日、新しい仲間が入りました。とってもかわいい、秋田犬（あきたいぬ）のメスのこどもです。秋田県は秋田犬の産地ですが、実は秋田犬と気軽に触れ合える施設というのはなかなか無いんです。とっても幼いこのわんこ、まだ名前がなかったので、先週末まで名前の公募が行われていました。

今年的4月12日，有新的伙伴加入了。一只非常可爱的秋田种的小母狗崽。秋田县是秋田犬的产地，但其实能和秋田犬轻松愉快地互相玩耍的地方渐渐地找不到了。因为这只非常萌的小狗崽至今还没取名，所以截止到上周末都在进行名字的公开征集。

名前。。ないよね。。

集まった応募は、現地での記入やハガキ、インターネットなどから合計170名、200以上にもわたりました。そして本日、ゼロダテスタッフによる協議の結果、名前が決定したんです。

收集的应征作品里，有当场记录的或者以明信片，网络等形式（投稿的）。合计有170名，甚至可能持续超过了200名。到了今天，经过ZeroDate的工作人员的协商，最终决定了小狗崽的名字。

あたしはのの！

その名前は..

这个名字就是…

「のの」  

“NONO”     

です！

将将将！

命名者は秋田市在住の佐々木雅子さん。「希望の希（のぞみ）、望（のぞむ）」から命名されました。また「のの」はイタリア語で９番目という意味で、8（ハチ）の次に来る数字だったということも選考の決めてになったようです。

命名者是居住于秋天市的佐佐木丫子女士。他是用“希望的希（NOZOMI）,望（NOZOMU）”而命名的，此外，“NONO”在意大利语中有数字9的意思，选用的时候由于是8（HACHI）的下一个数字所以被决定（录用）。

会議中...

会議にも出席する活躍ぶり！

出席会议时也异常地活跃！

ののちゃんは「ゼロダテ アートセンター」にいて、どなたでも・いつでもふれあいができます！

Nono酱在“ZeroDate”无论和谁都能很融洽地相处。

チーズ~~~

ゼロダテアートセンターのみなさんと。

和ZeroDate中心的同志们合影

先輩！かっこいいな！！

ハチ公先輩と。

和前辈Hachi公合影

事前に電話していただくと確実です。ゼロダテアートセンターには簡単なカフェスペースもあります。これから広報として活躍されるであろう,ののちゃんに、いつか会いに行きたいです！

来的时候请事先打电话确实。ZeroDate艺术中心有简单的咖啡空间。今后的宣传活动会更加活跃，NONO酱，无论何时都想去见你！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。