社会に出てみると、改めて学歴や頭の良し悪しの大切さに気付くもの。筆者は勉強ができないので、切に頭がよくなりたいと願っています。

出了社会后，重新认识到学历、头脑灵光与否的重要性。笔者学习不行，十分希望能变聪明点。

いったい、頭のいい人とおバカの違いはどこにあるのでしょうか？その答えが、ある研究によって判明しました。

那么到底头脑好的人和笨蛋的差别在什么地方呢？一个研究明确了这个问题的答案。

アメリカのロチェスター大学の教授、マイケル・メルニック氏らが行った研究によると、IQの高い人は物事への集中力が高いということが判明しました。メルニック氏らは、53人の被験者を対象に標準的なIQテストと視覚のテストを実施しました。視覚テストの内容は、パソコンのモニター上を左右に移動する黒と白の棒の動画を見てもらうという簡単なものです。

美国罗切斯特大学的教授麦克·梅尔尼克所进行的研究表明，IQ高的人对事物的集中力很高。梅尔尼克对53位被试者进行了标准化的IQ测试和视觉测试。视觉测试的内容仅仅是看着电脑屏幕上左右移动的黑白棒动画，十分简单。

棒は3つの小、中、大の3つの大きさで現れ、表示される場所も画面中央の限られた部分から画面全体とさまざま。被験者には、この棒が左右どちらに動いたかをできるだけ早く識別してもらい、研究者たちは識別するまでにかかった時間を計測しました。その結果、IQが高い人ほど棒の大きさや表示される画面の領域が小さいときに棒の動きを識別することができたことがわかりました。

棒子有大、中、小3种尺寸，其显示的区域也是各不相同，从出现在画面中央限定的部分到出现在整个画面的都有。被试者要尽快识别这个棒子到底是向左右哪个方向在动，研究者测量其识别所需要花费的时间。实验的结论表明，IQ越高的人，棒子和画面区域越小，就越能识别运动轨迹。

一方、棒の大きさが大きい場合では、IQの高い人ほど反応が遅いという結果になりました。これに対して研究を行ったメルニック氏は、「過去の研究からも、IQの高い人ほど大きな画像の検出が苦手だということが判明しています」と語ります。

但是，面对有大棒子的画面，IQ越高的人反应却越迟钝。对此进行研究的梅尔尼克说道“过去的研究也表明，IQ越高的人，越不擅长对大图像的辨别。”

研究者らはその理由について、ほとんどの状況においては背景を抑制する働きは視覚情報を処理するために不可欠であるためであるとしています。言い換えると、車を運転する、自転車をこぐ、道を歩くといった日常の場面において、大切なのは背景の部分よりも前景の小さな物体の動きであるということ。

研究者就此原因进行说明，在大多数情况下，抑制背景的功能是视觉处理信息不可或缺的元素。换言之，在开车、骑车、走路等日常情况下，比起背景部分，更重要的是前景小物体的动作。

つまり、IQの高い人はそうでない人よりも集中力が高く、気が散ること（実験では背景の動き）をうまく処理する能力に長けているということが判明したのです。

也就是说，IQ高的人比其他人集中力更高，这表明他们具有擅长处理干扰事物（在实验中是背景的移动）的能力。

背景の動きを処理できることが頭の良さを測る唯一の指標とは言えませんが、研究を行ったメルニック氏は「このテストはとても単純ですが、IQの測定に密接に関係しています。何が脳をより効率的に動かすのか、つまり、より頭が良いのかを明らかにするための手がかりになるでしょう」と述べています。

虽不能说会处理背景动作就是测量头脑优良的唯一指标，但进行研究的梅尔尼克指出：“这个测试虽然非常简单，却和IQ测定有着密切的关系。是什么使脑部更有效地进行活动呢，换言之，是什么让头脑更聪明呢，这会成为我们加深了解的契机。”

“集中力”は頭の良し悪しを測定するひとつの指標。

“集中力”是测定头脑优劣与否的一个指标。

頭のいい人は、注意を惹く目先の情報に惑わされず、大事な情報だけを選択して認識することができる人。おバカは、目先のことに囚われて集中力が散漫になってしまう人……ということのようです。たしかに言われてみれば、ひとつのことに集中するのが苦手で、その先を見通せずに目先の楽しいことにすぐ飛びついてしまう筆者。おバカな理由は、そんなところにあったのですね。

头脑好的人，不会被眼前让人分心的信息所迷惑，而是能选择重要信息来认识。而愚蠢的人总是会被眼前的事物所困扰，导致不能集中注意力……这样说来，笔者也不擅长在一件事情上集中注意力，不能看到未来，而是立刻沉迷于眼前的开心事。愚蠢的原因，也就是在这里了呢。

みなさんは、集中力が高いですか？それとも低い？それが、頭の良し悪しを測定するひとつの指標になるのかもしれません。

那么大家的注意力是高还是低？这可能是测量头脑优秀与否的一个指标哦。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：聪明人的六大思维习惯