搞不懂！毒舌的人反而最受欢迎？
作者：kyon译
来源：nanapi
2015-05-17 06:30
なぜ人は毒舌にはまるのか？
人们为什么会痴迷于毒舌？
この世の中には毒と言われるのに人から求められるものが多々あります。アルコールやタバコなどです。これらの毒には「中毒性」があります。タバコが切れるとイライラしたり、アルコールを絶つと手が震えたりするのは体がそれを欲しているのです。
这个世上被称为毒而被人们追求的东西很多，比如酒精、烟草等。这类毒物有“中毒性”。不抽烟就心神不宁，断了酒精手就发抖，这是由于身体想要这些东西。
それと同じで、会話の毒にも中毒性があるのです。普通の毒の場合、自分の体に依存症が現れますが、言葉の毒の場合は相手の心に依存症が出るのです。
与之相同，对话的毒也有中毒性。普通的毒会产生对自己身体的依存症，而语言的毒则会对对方的心产生依存症。
現在毒舌タレントがあれだけテレビに出ているのは、これが原因ではないでしょうか。
现在毒舌艺人泛滥电视就是这个原因吧。
言葉は、「言霊」と言われるように、相手の心を揺さぶるものなのです。相手を虜にするのは、適切な「毒舌」であることには間違いありません！
正如言语被称作“言灵”，是动摇对方内心的工具。要压倒对方，无疑需要适当的“毒舌”！
毒を吐くからには自分はしっかり！
毒舌吐槽自己也需要坚强！
毒を吐き続けるだけではいけません。ブラックな一面を演出したいならば、それ以上に明るいライトな部分を普段から演出する必要があります。
不能单纯的不断吐毒。如果想要表现暗黑的一面，就需要在平常表现出更胜一筹的开朗、阳光的一面。
当たり前のことを当たり前にやる。そこから先にあるのが毒舌という、人に愛されるテクニックです。最初からそれにそこに頼り切ってはいけません。
理所当然地做理所当然的事情。而等着你的则是毒舌这一受人喜爱的技巧。不能一开始就完全依赖这一技巧。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
