野比的大脑进化不完全

のび太の脳みそは進化がおくれているらしい。

野比的大脑貌似进化得有点不完全啊。

(野比撞墙……)

这样的哆啦A梦你见过吗?各种囧煋汗

哆啦A梦也重口?令人惊讶的恐怖道具!

全世界都是野比水平……

日本じゅうがきみのレベルに落ちたら、この世のおわりだぞ!!

要是全日本的人都变成和你一样水平的话,这个世界就完蛋啦!

(就算这是事实,也不要说出来嘛!)

写出这样的东西绝对是白痴

こんなばかなことかく人は、ほんもののばかにちがいない。

写出这样白痴的东西,绝对是个白痴无疑!

(可以用在现在很多人身上ww)

跟河马一样

……カバそっくり。

…完全跟河马一样。

你是白痴吗?

アホかきみは。

你是傻子吗。

(脑内剧场浮现出哆啦酱的声音……)

简直就是白痴啊……

ばかだねえ。じつにばかだね。

白痴啊。简直就是白痴啊。

反正你也没啥内涵

もっとも、きみは中身も悪いけど…

本来嘛,你也就没什么内涵...

杀了你!

やろう、ぶっころしてやる。

混蛋,我要杀了你。

(哆啦酱,这种话不能讲哦~)

现在提不起精神

後で今なんだかだるい。

待会吧,现在总觉得提不起劲。

嘻嘻嘻嘻

フヒーッ、ヒ、ヒ、ヒ、ヒ。

呼嘻、嘻、嘻、嘻、嘻(崩溃状)

一山总比一山低

いくらなんでも、この世で最低ってことはないでしょ。下には下があって...

不管怎么样,这世上都没有最糟糕的事啦。正所谓一山还比一山低嘛...

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

更多精彩,尽在哆啦a梦日语站>>