原文标题： 婚外子相続の平等化法案、自民“反対派”議員が会合

 

ヒント：

限り


❤书写方式： 【听写规范】日语听写稿听写规范（2013年5月版）


結婚していない男女の子ども＝いわゆる「婚外子」が、結婚した男女の子どもである「嫡出子」の半分しか相続できないとする民法の規定について、最高裁が、違憲と判断したことを受けて、法務省は相続を同等とする改正案をまとめ、今の国会への提出を目指しています。 しかし、自民党内には、「伝統的な家族制度を崩壊させかねない」と根強い慎重論があり、調整が難航しています。民法改正案に反対する構えの自民党議員らは、「婚外子」への相続を同等とするなら「法律上の妻への優遇策などをセットにしない限り了承できない」などと主張していて、自民党内の手続きが終わる見通しが立たない状況となっています。
关于民法规定中，未婚男女的孩子，即我们常说的“私生子”，在继承其父母遗产时只能得到已婚夫妻所生“亲生子”所获继承遗产的一半，最高法院接受了认为这是违反宪法的判定，法务省汇总了平等继承的相关法案，准备向现国会提出法案。 但是，自民党内也出现如“可能会破坏（法定婚姻基础上的）传统家庭制度”坚决慎重论意见，难以进行调整。反对修正民法的自民党议员们主张表示，如果使“私生子”享受同等继承待遇，“除非对法律上的妻子给与优待政策等，否则令人无法认同”，现在还无法推测出自民党内的手续是否完成。