原文标题：ソニー ２年ぶり最終赤字へ、テレビ事業分社


ヒント：

「ＶＡＩＯ」
  平井



❤书写方式：【听写规范】日语听写稿听写规范（2013年5月版）


大手電機メーカー・ソニーは目標としてきた今年度の黒字化が困難になったとして、９年連続で営業赤字を計上しているテレビ事業を分社化して、完全子会社にすると発表しました。 また、同じく経営の課題になっていた「ＶＡＩＯ」ブランドで知られるパソコン事業を、国内の投資ファンドに売却することで合意したと発表しました。 合わせて、来年度末までに国内外で５０００人の削減に踏み切るなどリストラ費用が発生することなどから、３月期の連結業績予想を下方修正し、２年ぶりの最終赤字に転落するとしています。 平井社長は「エレクトロニクス事業の市場環境は厳しく構造改革が不可欠だ」と述べています。
电机制造大公司索尼发表称，本年度实现盈利的目标已现陷入困境，将9年连续出现营业赤字的电视机业务拆分为独立子公司。 此外，索尼还发表称，为了筹集国内投资资金，将卖掉旗下的笔记本电脑「ＶＡＩＯ」业务。 同时，因下一年度国内外裁员5000人计划将会产生裁员费用，3月份的业绩预计将做下调，成为时隔2年最终的赤字。 平井社长称，电子事业市场形式越来越严峻，结构改革迫在眉睫。