キーワード：
アップル
カリフォルニア州
サンフランシスコ
「ｉＰａｄ　Ａｉｒ」
第一
「ｉＰａｄ　ｍｉｎｉ」
きれい
テコ入れ
　
注：开头的英语部分不需要听写



如有数字、字母均使用全角。书写方式请参照 日语听写酷听写规范 ，视频仅供参考。


　

选材：染井吉野

注解：染井吉野

翻译：染井吉野

校对：dreamcccat

アップルは、現地時間２２日午前、カリフォルニア州サンフランシスコでイベントを開き、タブレット端末の新型モデル「ｉＰａｄ　Ａｉｒ」を発表しました。 従来のｉＰａｄよりも重さが２８％軽く、厚さが２０％薄くなり、アップルは「フルサイズのタブレット端末の中で世界でもっとも軽い」と強調しました。また、第一世代のモデルに比べ処理速度が８倍速くなったということです。日本での価格は５万１８００円からで、来月１日発売です。 一方、ｉＰａｄの小型版「ｉＰａｄ　ｍｉｎｉ」も、処理速度が速く画面がきれいになった新型モデルが発表されました。発表会でアップルは、自社のタブレット端末が世界シェアで８１％を占めていると説明、新型の発表でライバル社との差別化をアピールし、シェアを維持できるようテコ入れを図った格好です。
当地时间22日上午，苹果公司在美国加州旧金山市举行新品发布会，推出新一代平板电脑“iPad Air”。 “iPad Air” 较旧款iPad重量减轻28%、厚度降低20%，苹果公司强调其为 “全世界最轻的全尺寸平板电脑”。另外称其处理速度亦较第一代iPad提高8倍。“iPad Air” 将于下月1日起在日本发售，起售价定为51800日元。 此外，小尺寸iPad——“iPad mini”，也发布了处理速度更快、分辨率更高的新款机型。苹果公司在发布会上表示，目前苹果公司在全球平板电脑的市场占有率为81%，展现出其意欲凭借新款发布彰显与竞争对手的差异，从而维持现有市场份额、谋求救市的姿态。