2014冬季日剧《我讨厌的侦探》学习笔记2
作者：何菓子编
来源：沪江日语
2014-02-10 06:30
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
【知识点讲解】
1.ガイシャがたどった道筋をなぞる。（02：28）
还原死者死前的路线。
なぞる： 描绘，临摹。
2.盗撮してる奴にバカって言われる筋合いねえわ。（03：27）
偷拍的家伙没资格叫我白痴。
筋合い（すじあい）：理由，根据。
例：私が行く筋合はない。／没理由由我去。
3.くたびれたなりの取りえが、あるんだろう。（04：18）
虽然简陋，但肯定有特别之处。
なり：接在动词过去时后面，和···たまま、···たきり类似，表示前面动作后的情况保持不变。
例：行ったなり帰ってこない。／去了就没有回来。
4.世間話もせずに買い物し。（12：08）
他没和人闲聊就去买东西。
せずに：「せ」是动词「する」的未然形， 「～ず」相当于「～ない」，（「する」接「ず」时变「せ」不是「し」）「～ずに」相当于「～ないで」。是“不……”的意思，「せずに」相当于「 しないで」。
例：李さんは宿題もせずに遊びに行った。／小李没做作业就去玩了。
5.俺はゾンビだから、死んだまま出てきてるんだよ。（14：19）
我是僵尸，所以是死着出来的。
V-た+まま：动词た形+まま表示动作的持续，意为保持着某种状态，一直在做着某件事。
例：洋服を着たまま寝てしまいました。／穿着西服就睡着了。
6.今ネコババしたでしょ。（19：20）
你刚刚把钱据为己有了吧。
ねこばば：掩盖坏事，把拾得物悄悄据为己有。
例：ねこばばをきめこむ。／把拾得的东西据为己有。
7.茂呂さんはそそくさと家を目指した。（42：50）
茂吕先生慌慌张张地往家走。
そそくさ：慌慌张张，匆匆忙忙。
例：そそくさと帰る。／匆匆忙忙地回去。
