沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

1999年出道至今，岚队长大野智出演的影视作品并没有像其他成员那么多，但却部部堪称是经典之作。在至今为止出演的作品中，大野智曾与四封书信结下不解之缘。这四份书信都非常感人，蕴含着深刻的情感与道理。一起来欣赏一下这四封感人书信吧！

第一封：下川圭写给村冈荣介的信

【书信出处】2007年电影《黄色眼泪》（黄色い涙/犬童一心执导，2007年4月上映）
【寄信人】下川圭（大野智 饰）
【收信人】村冈荣介（二宫和也 饰）
【背景简介】电影《黄色眼泪》是岚五人共演的第三部电影，内容讲述的是有关梦想与现实的青春物语。1963年早春，成功申办1964年夏季奥运会的日本东京到处是热火朝天的建设场面，日本经济高度增长。然而就在这样的大发展时代大潮中，仍有一小群笨拙地坚守着梦想的人，这其中就包含漫画家村冈荣介（二宫和也 饰）、歌手井上章一（相叶雅纪 饰）、作家向井龙三（樱井翔 饰）和画家下川圭（大野智 饰）。那个夏天，四位青年在追求梦想的征途上摸索着，但是最终事与愿违，梦想破灭……青年们分别之时，圭给荣介递上了一封告别信，内容令人回味无穷……

【原音再现】

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【书信内容】

お世話になりました。ありがとう。この夏のこと、この部屋のこと、生涯忘れません。急なことでしたので、勝手ながら、この文書にでお別れします。

这么久以来，承蒙你的关照，谢谢！这个夏天的经历，在那个小屋发生过的一切，我永远不会忘记。原谅我贸然写这封信向你告别。

覚えていますか？この夏のはじめ、君がアシスタントのバイトから帰ってきた夜。あの時、君は「自由とは何だ」と我々に問いかけました。僕はこう答えたのを覚えています。

还记得吗？刚刚入夏的时候，你做助手回来的那个晚上。那个时候，你问我们，“什么是自由？”，记得我是这样回答的：

「好きなことをして、自由に生きること。栄介君は漫画に、竜三君は小説に、章ちゃんは歌謡曲に、僕は油絵に…」

“随心所欲地做自己爱做的事，就比如荣介画漫画、龙三写小说、小章写歌、我画油画……”

夏が終わる今、僕は絵を捨て、竜三君も小説を捨てると言っています。好きなことをするための季節が、それが捨てるきっかけになったことは皮肉です。絵や小説のためだけには生きられない、隣に人がいれば、その人のために何かをやってしまう。独りになると、すぐ誰かを捜しに出歩いてしまう。意志の弱い、平凡の人間たちだった。そういう普通の人間たちだったということです。

现在，夏天即将结束，我放弃了画画，龙三也说不再写小说。随心所欲的季节居然成为了放弃梦想的契机，真讽刺啊！仅仅靠画画或写作是无法生存的，身边有人在的话，就会受到他们的影响。一旦落单，马上就想要去寻找其他的人，这就是意识薄弱、平凡的人类啊！我们正是如此普通的人类。

この先、同じ夏は二度と巡っては来ないでしょう。この夏流した涙は、もう二度と流すことはないでしょう。二度と再び...

从今往后，我们都永远无法再遇到如此美好的夏天了吧？洒落在这个夏天的热泪，也将不复存在了吧？永远都找不回来了……

最後に、前に竜三君が教えてくれたフランスの詩人の詩を、我々三人の別れの気持ちに代えていきます。

最后，送你一首从龙三那儿学到的法国诗人的诗歌，借此以表达我们三人与你分别的不舍之情：

人生を前にして ただ狼狽するだけの
無能な そして哀れな青春だか
いま 最初のシワが額によるころになって得られるのが
人生に対するこの信頼であり、この同意であり
相棒、お前のことなら判っているよ
という意味のこの微笑だ
いまにして人は知るのだ
人生は人を欺かないと
人生は一度も人を欺かなかったと

人生如梦 我们必将度过狼狈
无能且悲哀的青春
额头乍现第一道皱纹之时 我们领悟到的
是对于人生的信赖与认同
伙伴 我了解你的一切
因此现在我想到你 会绽放笑容
直到现在才明白
并非天意弄人
并非天意弄人啊……

もう一度言います。お世話になりました。ありがとう。

请让我再说一次。感谢你多日来的照顾。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

下一页：领写给诗织的信