经典重温：与大野智有关的四封感人书信

作者：Memoars整理来源：网络 2013-11-26 06:30

双语中文日语

第二封：领写给诗织的信

【书信出处】2008年夏季金10剧《魔王》（TBS系）
【寄信人】成濑领（大野智饰）
【收信人】咲田诗织（小林凉子饰）
【背景简介】潜心为家人报仇的“天使律师”VS追查连环杀人案的“热血警察”，一场跨越11年的恩怨，在2008年夏季金10剧《魔王》中上演！根据同名人气韩剧改拍的日剧《魔王》，由大野智&生田斗真共同主演，这也是大野智首次主演连续剧。被誉为“天使律师”的成濑领（大野智饰）精心设下陷阱，让11年前失手刺死其弟弟的警察·芹泽直人（生田斗真饰）陷入痛苦境地。在两人进行最后的正面对决前，领给一直关心、爱慕着他的女孩·诗织（小林凉子饰）写了一封信，阐述了自己的真实心情……

【原音再现】

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【书信内容】

僕はあの日からずっと、一人きりで生きてきました。信頼とか、絆とか、そんなものは一切捨ててきたつもりだったんです。愛情や、人を思う気持ちさえも。でも、そうではなかった。

自从那天起，我一直一个人孤独地活着。信赖、羁绊之类的情感，我以为我早已全部将它们舍弃。爱情、关心等情感也是一样。但是，事实并非如此。

あなたはいつも、僕を見ていてくれた。あなたの温かな思いが、僕の心の冷たい棘を、優しく溶かしてくれるような気がした。一番大切なものを、置き去りにしようとしていた僕に、その無益さを教えてくれたのは、あなたでした。

你一直关注着我。我感觉到你温暖的关怀，将我心中冰冷的刺慢慢溶化。是你告诉我，丢弃最重要的东西是多么没有意义。

今までの過ちを捨て、新たな未来を、あなたと一緒に生きていけたら…あなたを近くに感じるたびに、何度そう夢見たかわかりません。

如果能抛开过去的罪过，和你一起面向未来活下去的话……不知道为什么，每当感觉到你在身边，我都会有这样的梦想。

でも…僕はもう…後戻りすることは出来ません。あと一人、どうしても死ななくてはいけない人間がいるんです。

但是……我已经……不能再回头了。因为还有一个人必须要死。

しおりさん、申し訳ありません。そして…今まで、ありがとう。