第四封:耕太给家人的信

【书信出处】2013年24小时电视SP剧《作别于今日》(今日の日はさようなら/NTV系)
【寄信人】富士冈耕太(大野智 饰)
【收信人】富士冈健二郎(三浦友和 饰)、富士冈康子(岸本加世子 饰)、富士冈小春(Mimula 饰)、波恩(Chip 饰)
【背景简介】自出生以来29年,乡下青年·富士冈耕太(大野智 饰)一直度过着平凡无奇的生活。正当耕太准备朝着梦想努力时,医生却宣布耕太患上了“恶性淋巴癌”。得了这种病的人,5人中就会有1人面临死亡。在大家的支持下,耕太战胜了病魔,但是病魔却没有远去。仅时隔约一年,病魔再度来袭,让耕太的人生只剩下三个月时间。为了给家人留下最后的叮咛,耕太写了一封感人至深的信……

【原音再现】

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【书信内容】

父ちゃん、母ちゃんへ
本当なら、俺が長生きして、2人の面倒をみなくちゃいけないけど、それすらできなくて、ごめんなさい。
とにかく仲良く、恋人に戻った気分で、これからの生活を楽しんでください。
今まで散々迷惑かけたけど、本当にありがとう。
父ちゃんは母ちゃんの健康管理をしてあげること。母ちゃんは父ちゃんの健康管理をしてあげること。
父ちゃんは母ちゃんと仲良くすること。母ちゃんは父ちゃんと仲良くすること。

致爸妈:
我本该长命百岁、照看二老的,可是我连这点都办不到,对不起。
总之,请和睦地重拾恋爱时候的感觉,享受今后的生活。
一直以来给你们添麻烦了,真的很谢谢你们。
爸要关心妈的身体健康,妈要关心爸的身体健康。
爸要和妈和睦相处,妈要和爸和睦相处。

姉ちゃんへ
今まで良くしてくれたのに、期待に応えられなくて、ごめん。
姉ちゃんのおかげで、少しは長く生きられたし、楽しませてもらっただけでも、一生分の価値は俺にはあったから。
何もかも面倒見てくれてありがとう。最高の姉ちゃんです。

致姐姐:
一直以来你都对我很好,我却没法对你的期待作出回应,对不起。
托姐的福,我多活了一段时间。就算只是给了我一个期待,我的这一生也值了。
麻烦你照顾了我这么多,谢谢啦。你是最棒的姐姐。

ボンへ
みんなを守ってあげて。いたずらはほどほどに。とにかく、みんな仲良く幸せになってください。

致波恩:
好好守护大家,别太淘气了。总而言之要和大家和睦相处,幸福地活下去。

本当に今までありがとう。体だけは気をつけて。じゃあね。

一直以来真的很谢谢你们。一定要注意身体。再见。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐
大野智《上锁的房间》明年推出SP
“仙人男子”系日本男星大盘点
岚SP节目《岚的通往明天之旅》推出第3波