「本日は、お時間をいただき申し訳ない」平山社長は上体を傾けて切り出した。「我が電脳雑伎集団は来年創業十五周年を迎えます。この間、皆さんの厚いご支援をいただき、まずは順調に業績を伸ばして参りました。ところが、ここ数年、経営環境は厳しさを増してきまして、従来の経営では対応に限界があるのではないかという懸念が出てきました。この節目の年を前に、いま弊社に必要なのは、次の十年、二十年後の成長を支えるだけの、大胆で、新しい戦略ではないか。それを現実のものとするために御社にぜひご協力をお願いしたいと思いお時間を頂戴した次第です」

“今天抱歉耽搁您时间。”平山社长欠了欠上身说起来，“我们电脑杂技集团明年就创业十五周年了。这些年来承蒙各位鼎力支持，使我公司业务能顺利发展。不过，近几年来经营环境愈加严峻，我们担心靠历来的经营方针难以为继。因此在此分界的年份上，弊公司需要的是能支撑今后十年、二十年发展的大胆而崭新的战略，不是吗？为实现这个目标，我们才上门叨扰希望借助贵公司的帮助。”

見かけは地味だが、常に積極経営を標榜してきた平山らしい話であった。矢継ぎ早の戦略を成功させてきた電脳雑伎集団の売上は、ゆうに三千億円を超える規模になっている。

这就是乍看不起眼，却时常标榜着积极经营的平山风格的话。这种风格也让电脑杂技集团的企业战略持续成功，其营业额超过三千亿日元之巨。

「いままでにない経営戦略ですか。それは素晴らしい。それは是非、私どもにもお手伝いさせていただきたいものです」諸田が口を挟んだ。「それで、具体的にはどのような？ 」

“前所未有的经营战略啊，这真是振奋人心。请务必让我等参与协助。”诸田插话说，“那么，具体来说是怎么样的？”

「企業規模を拡大していくために、最善かつ最速の手段を選択することに決めました」平山の言葉には、決意のようなものが浮かんでいる。

“为扩大企业规模，我们决定选择最完善且最快捷的方式。”平山的话里带着决心。

「最善かつ最速ですか。いい言葉ですな」諸田が持ち上げる。「で、具体的なプランはありますか」

“最完善而且最快捷啊，您说得对！”诸田奉承道，“那么，请问有具体方案吗？”

「それをご相談に上がった次第でして」そう告げた平山は、ひと呼吸をおいて続けた。「――東京スパイラルを買収したい」

“我们今天上门就是来谈这个的。”平山如此说，稍作停顿又继续说道，“——我们想收购东京SPIRAL。”

えっ、という驚きの声を残し、諸田が凍り付いた。森山がメモを取る手を止め、平山を凝視している。まぎれもない驚愕が顔面に貼り付いていた。

发出啊的一声感叹后，诸田惊呆了。森山停下了做笔记的手，凝视着平山，毫不掩饰的惊讶展现在他们脸上。

それもそのはず、東京スパイラルは、平山率いる電脳雑伎集団と並ぶ、ITの雄だ。

这种反应也正常，毕竟东京SPIRAL是跟平山领导的电脑杂技集团分庭抗礼的IT霸者。

社長の瀬名洋介は、まだ三十歳。仲間数人と起業したインターネット関連ソフトの販売業務から出発し、いま売上一千億円を超える企業規模にまで会社を成長させた手腕は高く評価されている。

该公司社长濑名洋介弱冠三十岁，跟几名同伴创业，从互联网软件销售业务起步，现在发展为营业额超千亿日元规模的公司，其经营手腕受到高度评价。

「どうでしょうか、半沢部長」平山の視線が半沢に振られた。

“半泽部长有何高见？”平山的视线转向了半泽。

「随分と思い切った戦略ですね」半沢は正直な感想を口にした。「しかし、東京スパイラルを買収して、どんなビジネスを考えていらっしゃいますか」

“这实在是生死大战略呢。”半泽直白说出了内心想法，“不过，收购东京SPIRAL之后您准备开展什么业务呢？”

「同社が運営するインターネットの検索サイトが欲しい。それがあれば、パソコンなどハード寄りのウチの構造を転換し、さらにネット戦略の橋頭堡を築くことができます」平山は計画の一端を口にした。「東京スパイラルの事業内容については、私たちなりにリサーチは済ませました。この買収が実現すれば、弊社は一段と飛躍できるはずです。ぜひ、御社にアドバイザーになっていただき、この買収戦略を成功させたい」

“我想要该公司拥有的网络搜索引擎，有这个就能转换我公司偏向电脑等硬件产品的业务结构，助力我公司构筑互联网战略桥头堡的地位。”平山述说计划的一部分，“针对东京SPIRAL的业务内容我们已经做了私下调查，如果能成功收购，弊公司必能实现大幅飞跃。请贵公司务必为我公司做顾问，实现这一收购战略。”

「いやあ、いいお話を頂戴し、感謝しますよ、社長」半沢がなにかいう前に、諸田が浮かれた感想を挟んだ。「前向きに検討させていただきたいと存じます。御社だけではなく、弊社もこの買収案件で飛躍させてください。お互いにとって、素晴らしいディールになることは間違いありません。ぜひ、成功させましょう。詳細を詰めさせていただいた後、改めて、提案書をお持ち致しますので、よろしくお願いします」

“哎呀，蒙社长您贵言，感激不尽。”还没等半泽开口，诸田就抢着说出自己的想法，“我们会积极研究这个项目。不仅贵公司，请让弊公司也通过此次收购实现飞跃。这对我们双方来说无疑都是个好买卖，我们一定会努力去实现。等我们了解详情后，会提出方案书，还请多多关照。”

そういって深々と諸田は頭を下げた。

这么说着，诸田深深低头行了个礼。