現在、放送中のアニメ『監獄学園（プリズンスクール）』をご存知だろうか。その面白さたるや、「毎回が神回」と言われるほどであり、最近では中川大志主演で実写ドラマ化が決定するなどまさに話題沸騰中である。そんな『監獄学園』には原作となる漫画があり、こちらも神がかり的に面白いのだ！ 今回はその原作漫画の魅力について語っていこう。

不知你是否对正在放送中的动画《监狱学园》略有耳闻呢。这部作品非常有趣，甚至获得了“每回放送都是神回”的评价，最近由于决定拍摄真人电视剧并且由中川大志主演的消息，再次沸腾在话题榜中。这部《监狱学园》其实有着漫画原作，在漫画中也是各种异想天开非常有趣！这次我们就来说说这部原作漫画的魅力吧。

『監獄学園』は「週刊ヤングマガジン」（講談社）で連載中で、現在単行本が18巻まで刊行されている。作者は平本アキラ。この名前でピンとくる人もいるかもしれない。2009年まで人気漫画「アゴなしゲンとオレ物語」を連載していた漫画家である。ただし、その初期のイメージのまま『監獄学園』を開くと、あまりのギャップに驚くかもしれない。なぜかって、『監獄学園』はめちゃくちゃ画力が高いのだ。

《监狱学园》是《周刊Young Magazine》（讲谈社）连载中的漫画，现在单行本已经发行到了18卷。作者为平本彰、对于这个名字，可能有人还有印象吧。他就是连载至2009年的人气漫画《没下巴的原和我的故事》的漫画家。只不过，带着对他初期的印象翻开《监狱学园》，可能会被作品过于夸张的反差震惊到！要说为什么，就是《监狱学园》的画作水平简直太高了！

しかも、単に絵がうまいというだけではない。もしあなたがアニメから入り、原作漫画を読んだとしたら、ストーリーはもちろんだが、カメラワークや演出まで含めてあまりにもアニメそのままであることに驚くだろう。それはつまり、原作がそのままアニメ化に耐えうる“動き”を持っているということでもある。

并且，不仅仅只是绘画很优秀。如果您是从动画过来看原作漫画，故事情节自不必说，包括镜头以及演出都和动画如出一辙，十分令人震惊吧。也就是说，原作本身就绘成了能够承受动画“动作”条件的漫画。

もう少し踏み込んで考えてみよう。『監獄学園』がアニメ的である理由の一つは、作者である平本アキラが「カメラ」の使い方を熟知しているからだ。カメラとは「どこからその場面（コマ）を見ているか」ということである。『監獄学園』では、広角レンズを近距離に置いたときの遠近感や、ローアングルによる煽りを頻繁に取り入れている。これにより、たとえば副会長の豊満な胸やヒップのボリュームがより強調され、読者はまるで近くでそれを眺めているかのような臨場感を得ることができるのだ。

让我们再进一步思考一下。《监狱学园》被动画化的理由之一是作者平本彰对于“镜头”的运用方法十分熟悉。所谓镜头指的是“从哪个角度能够看到这样的画面”。在《监狱学园》里，近距离放置广角透镜产生的远近感、频繁使用仰角的视角进行煽动。根据此种手法，比如说副会长丰满的胸部、臀部的分量被更鲜明的强调出来，能够让读者们获得一种近在眼前的临场感。

通常、こうした広角レンズで遠近感を強調したり、ローアングルで煽って迫力を出すという手法は、バトル漫画などで多用される。有名どころだと、「ONE PIECE」を思い浮かべるとわかりやすい。「監獄学園」のコマの一つひとつに臨場感があるのは、この「カメラ」の使い方がおそろしく洗練されているから。原作漫画を読んだときに感じる“アニメを見ているような感覚”は、ここに理由があるのだ。

平常，像这样用广角镜头强调远近感、用仰角来渲染制造出迫力十足的手法，常被战斗漫画所使用。比较有名的作品，大家脑中更容易浮现出《海贼王》吧。《监狱学园》的场景每一个镜头都有一种临场感的原因就是作者将“镜头”的使用经过了百般考究。读原作漫画的时候所感受到“和看动画时一样的感受”就是因为这个原因。

原作の魅力は絵や演出だけではない。平本アキラが天才と呼ばれるのは、彼が絵がうまいだけの漫画家ではなく、稀代のストーリーテラーでもあるから。アニメを見ている人なら十分に理解していると思うが、原作ではあのハチャメチャな設定とストーリーを18巻にもわたって破綻なくまとめあげており、むしろラストに向けてどんどんおもしろくなっているのだからスゴすぎる。

原作的魅力不仅仅在于绘画和演出。平本彰之所以被称为天才，也不仅仅因为他是一个画功过硬的漫画家，还在于他是一个稀世的小说家。看了动画的人应该能够理解，原作对于这些不可思议的角色设定以及故事展开，到18卷为止还没有露出任何破绽漂亮地揉和成为一体，不仅如此，倒不如说越靠近结局越有趣令人十分惊喜。

魅力的なキャラクター、そのままアニメ化が可能なレベルの動きのある美麗な絵、そして18巻まで進んでも衰えないストーリーの面白さ。アニメもすごいが、原作はもっとすごい。それが 『監獄学園』という作品なのだ。

富有魅力的角色，可以直接进行动画化水平的美丽的画作，再加上进行到18卷，趣味性丝毫不减的故事内容。虽说动画很厉害，原作漫画更加厉害。这就是《监狱学园》这部作品。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

夏季剧即将完结，秋季剧还会远吗？>>来看秋季日剧播出表

《监狱学园》主演公布，尽全力还原原作