♦監督の見る目がないんだよ。（07：17）
是教练没眼光。

見る目（みるめ）：名词。

①别人的目光，旁观者看法。
例：人の見る目がうるさい／我讨厌别人的目光。

②眼力，看穿事物的能力。
例：見る目がある／有眼力。

③观点，对事物的看法。
例：見る目が変える／改变观点。

♦これは金目当てのための空き巣じゃなくて、悪人を懲らしめるための空き巣だよな。（08：46）
这不是谋财的入室盗窃，是为了惩罚恶人。

⑴目当て（めあて）：名词。

①着眼点，目标。
例：北極星を目当てに進む／朝北极星方向前进。

②依据，基准。
例：金の行動／以金钱为目标的行动。

⑵懲らしめる（こらしめる）：动下一。惩罚，惩戒。

例：桃太郎は鬼を懲らしめる／桃太郎教训了恶魔。
いたずら者を懲らしめる／惩罚捣乱者。

♦下心かな。（18：17）
心怀不轨吧。

下心（したごころ）：名词。用心，在心里偷偷盘算。

例：下心がありそうだ／看起来别有用心。

♦でもさ、あの子を産んだ時が大変で、こりごりだったのよね。（24：22）
但是啊，生他的时候可受够罪了。

こりごり：副词。胆怯，畏缩。（因吃苦头而）再也不敢。

例：前の失敗でこりごりした／由于以前的失败再也不敢了。
もうこりごりだ／受够了。

♦生贄として山の神に捧げるんだ。（40：57）
献给山神做活贡品。

捧げる（ささげる）：动下一

①双手捧举。
例：卒業証書を捧げて持つ／双手捧举毕业证书。

②奉献，献上。
例：神に捧げる／奉献于神。

③献出，贡献。
例：研究に一生を捧げる／把一生奉献给研究。

♦まさか。二番で、こそこそしてた感じ。（44：29）
怎么可能。二棒啦，偷偷摸摸的感觉。

こそこそ：副词。偷偷摸摸，鬼鬼祟祟。形容瞒着人做事，不敢让人知道。

例：こそこそ相談する／鬼鬼祟祟地商谈。
こそこそと逃げた隠れする／偷偷地东躲西藏。
こそこそ話す／嘀嘀咕咕地交谈。

更多日本电影相关内容：沪江日语日本电影小站>>>