学习笔记：

【03:16】
お前は一体どこでそんな話を仕入れてくるのだ？

你从何处听来的这些话？

仕入れる：弄到手。归己所有。例：新しい情報を仕入れる。／获悉新信息。

【09:15】
何やら、深慮遠謀をめぐらしておるような、あのやり手婆が考えるもとは七色飯でございますか。

似乎那个老太婆的深谋远虑，竟都源自七色饭。

深慮遠謀（しんりょえんぼう）：深谋远虑。深思熟虑。

めぐらす：思考。动脑筋。例：計略をめぐらす。／出谋划策。

【10:35】

とはいえ、我らにどう打つ手があるというのか。
虽说如此，我们又有什么办法呢？

打つ手：手段。办法。例：打つ手がない。／没办法。

とはいえ：虽然那么说。尽管那样。例：近い～歩いて30分はたっぷりかかる/虽然不远，走起来足有三十分钟。

彼は物事をあまりに単純に考えすぎる。そこが彼のいいところでもある/他看事情看得太单纯，但这也正是他的优点。

【13:18】

上様御拝領の猫となれば、お猫様だ。気安く若紫と呼び捨てにしてはいかんぞ。

将军赐下的猫便是猫大人，随便称呼若紫可不行。

拝領（はいりょう）：拜领。从尊长处领受东西。

気安い：亲密的。不客气的。随随便便的。例：何でも気安く相談できる友。/能推心置腹的朋友。

【26:58】
わしはしょせん、徳川の血をつなぐための借り腹よ。

归根结底，我只是延续德川血脉的代孕妇。

所詮（しょせん）：最终。归根结底。例：所詮できない相談だ。/归根结底还是做不到。

【41:43】

自分はなんと思い上がっていたことか。
我是多么自以为是啊。

思い上がる：自满。自负。骄傲。

翻下一页更精彩>>>>>