本文摘自东京流行通讯，仅供参考。

我々の日常生活では、いたるところに照明がある。まさに「いたるところにある」ために、我々はあまり照明に関心を払わない。だが実は、照明の色の種類や濃さ、明るさなどのさまざまな要素が、照明の中で生活する我々に影響を与える可能性があるのだ。例えば、明るい寒色系は圧迫感を与え、暗めの暖色系はリラックスできると言われている。毎日我々は気づかないうちに、あたりまえとなっている環境条件によって影響を受けているわけだ。では、照明によって自分の生活をもっと快適にするにはどうしたらいいのだろうか？シャープのLEDシーリングライトが、一つの答を出してくれた。

在我们的日常生活的各个角落，照明无处不在。但是，正是因为这种“无处不在”，也让我们很少去关注它。其实，照明颜色的深浅，亮度等各种因素，都可以影响身处照明中的我们。明亮的冷色系会让人觉得压抑，温暖的暗色系会让人觉得放松等等。每一天，我们都在不知不觉中被这些早已适应的环境条件所影响着。那么，如何通过照明让自己的生活更加舒适呢？夏普的LED吸顶灯给了答案。

先ごろ発売されたシャープのLEDシーリングライトは、明るさと色調を調整することによって室内の照明を調節することができる。明るさと色がそれぞれ十種類から選べるので、それらの組み合わせによって100種類の照明が選択できる。これらは普通の照明機能の部分だが、我々を真に驚かせるのは、二種類の桜色の照明が提供されていることである。これらの桜色の照明の明るさも調節可能で、常夜灯機能も備えている。この小さなシーリングライトが提供できる照明効果は、何と130種もあるのだから、本当に驚いてしまう。

最近上市的夏普LED吸顶灯可以通过调节明暗度，颜色的冷暖度来调节室内的照明，可供选择的明暗度有十种，可供选择的颜色冷暖度也有十种，这样搭配起来，你可以为你的房间选择100种照明。而这还仅仅是它的普通照明功能。真正让我们眼前一亮的，是它以两种樱花色来为我们提供照明，而两种樱花色的亮度也可以调节，再加上夜灯功能，这一盏小小的吸顶灯能够为我们提供的照明效果竟然多达130种。是不是让你大跌眼镜呢？

この桜色の照明を特に紹介したいのは、眠りを誘う効果があるからだ。効果の度合いは人によって異なるが、現在のところ、動物実験によって、桜色の照明の下では、猫、犬、ひよこなどの小動物がより早く睡眠状態に入ることが証明されている。温かい桜色の光の下で熟睡している動物たちを見ていると、自分も早くベッドにもぐりこみたくなってしまう。

之所以要特别介绍这种樱花色的照明，其中原因要数它的睡眠促进功能，虽然功能效果因人而异，但是目前，通过动物实验已经证明，在樱花色的照明下，猫、狗、小鸡等小动物都会更加快速进入睡眠状态。看着在暖暖樱花色灯光下熟熟地睡着的宠物，你是不是也想着能够快点钻进被窝呢？

だが、この商品の人に優しい機能はこれだけではない。たいへん賢いこの照明は、住人が働いたり休んだりする時間に合わせて、自動的に色や明るさを調節してくれるのだ。昼間は明るい寒色系で、部屋をより明るくする。夕陽が西に傾く頃には、自動的に明るい暖色系になる。そして夜になり、寝る直前になると、暖かい桜色になって、眠りに入るのを助けてくれる。眠りについた後は、常夜灯になるか、自動的にオフになる。照明のスイッチは、もはや必要ないのである。暖かい桜色の中で、私たちは深い眠りにつく。夢の中で暖かい四月の、桜が風に乗って雪のように舞う季節に戻って、温かい思い出にひたることができるかもしれない。

而它的人性化功能还不止于此。聪明的它还能够根据主人的作息时间来自动调节自己颜色亮度。白天的时候自然是冷色系的亮光，让房间看起来更加的明亮。而到了夕阳西下的时刻，它会自动地变化成明亮的暖色系，而在晚上，睡前它会变成暖暖的樱花色，帮助睡眠，就寝之后自然就是夜灯或是自动关灯了。而灯的开关，自然就成了摆设啦！在暖暖的樱花色中，我们沉沉入睡。也许在梦中，我们也会回到那温暖的四月，在樱花随风如雪落的季节，再一次看到那一份只属于自己温暖的回忆。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

郭台铭为何要成为日本夏普的大股东？

夏普推出全球最大90寸液晶电视，6月底美国发售